Текст и перевод песни Thanh Thuy feat. Hoang Oanh - Tâm Tình Gửi Huế

Tâm Tình Gửi Huế

Mùa thu đến bao giờ
Lòng chợt thấy bơ vơ
Nghe tâm tư chạnh nhớ
Quê hương tôi ngoài nớ
Con sông Hương tình tứ
Bên tiếng thông Ngự Bình
Gửi vài chữ tâm tình
Về xứ Huế xa xôi,
Thương Kim Luông vành nón
Thương Vân Lâu điệu hát
Thương Đông Ba giọng nói
Thương khói trên sông chiều

Chuông nức nở trên đồi
Chuông Thiên Mụ trầm ngâm
Làm hồn ai trầm lắng
Văng vẳng muôn câu hò
Tưởng chừng giữa giấc mơ

Giờ thương nhớ tơi bời
Ngày đêm nhớ khôn nguôi
Khi mưa rơi nẻo vắng
Khi chuông buông chiều nắng
Tôi tương tư trời Huế
Ôi xứ Huế xa vời

Sentiments pour Hué

Quand l'automne arrive
Mon cœur se sent soudainement perdu
J'entends mon cœur nostalgique
Ma patrie là-bas
La rivière des Parfums amoureuse
Avec les pins de Ngự Bình
J'envoie quelques mots d'affection
Vers la lointaine Hué,
J'aime Kim Luông avec son chapeau conique
J'aime Vân Lâu avec sa mélodie
J'aime Đông Ba avec sa voix
J'aime la fumée sur le fleuve du soir

La cloche se lamente sur la colline
La cloche de Thiên Mụ est pensive
Elle rend les âmes mélancoliques
Des chants résonnent à l'infini
Comme dans un rêve

Maintenant, je suis submergée par la nostalgie
Jour et nuit, mon cœur se languit
Quand la pluie tombe sur le chemin désert
Quand la cloche sonne au coucher du soleil
Je suis amoureuse du ciel de Hué
Oh, Hué si lointaine