Búp Bê Con Trai - Thanh Thảoперевод на немецкий

Búp Bê Con Trai

Junge Puppe

L-l-l-l-let's go

L-l-l-l-los geht's

L-l-let's go

L-l-los geht's

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê, búp bê con trai

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe, Junge Puppe

Một ngày khi vui, em đùa em mong

Eines Tages, als ich glücklich war, wünschte ich mir im Spaß,

Phải chi là con trai thì hay biết bao nhiêu điều (uh-huh)

Wenn ich doch ein Junge wäre, wie viele tolle Dinge es gäbe (uh-huh)

Chẳng cần make up (yeah), chẳng cần vuốt tóc (mhm)

Kein Make-up (yeah), kein Haarstyling (mhm)

Và không còn ai gọi em tên là búp bê (búp bê, búp bê)

Und niemand würde mich mehr Puppe nennen (Puppe, Puppe)

Rồi một đêm kia, ôi thật choáng váng (woah)

Dann, eines Nachts, oh, wie schockierend (woah)

Là khi nhìn trong gương và trông thấy ai, ô kìa

Als ich in den Spiegel schaute und jemanden sah, oh sieh mal

Một thằng con trai đang cười với em

Ein Junge lächelt mich an

Trời ơi, búp bê đẹp xinh chẳng còn đó

Oh Gott, die schöne Puppe ist nicht mehr da

(Búp bê đẹp xinh chẳng còn đó)

(Die schöne Puppe ist nicht mehr da)

Và từ nay em không được như xưa, không được cưng như búp bê

Und von nun an bin ich nicht mehr wie früher, werde nicht mehr wie eine Puppe verwöhnt

Mà phải bưng, phải bê làm tê cả hai cánh tay yếu mềm

Sondern muss tragen, muss heben, bis meine beiden schwachen Arme ganz taub sind

Bọn con trai thì kêu rằng em, "Con trai mà trông như búp bê"

Die Jungs sagen dann über mich: "Ein Junge, der wie eine Puppe aussieht"

Bạn thân thì không còn ai nhận ra em (không còn ai nhận ra em)

Meine besten Freunde erkennen mich nicht mehr (erkennen mich nicht mehr)

Chẳng còn mong em sẽ thành con trai, con trai thì không như búp bê

Ich wünsche mir nicht mehr, ein Junge zu sein, ein Junge ist nicht wie eine Puppe

Được yêu, được thương, được soi gương, vui chơi cả ngày

Geliebt zu werden, umsorgt zu werden, sich im Spiegel zu betrachten, den ganzen Tag zu spielen

Từ nay không mong là ai, búp bê con trai ngộ ghê

Von nun an wünsche ich mir nicht, jemand anderes zu sein, Junge Puppe ist komisch

Nhưng được làm mình hạnh phúc chi hơn?

Aber ich selbst zu sein, was gibt es Schöneres?

Xin hãy nghe tôi kể chuyện nàng búp bê

Bitte hör mir zu, ich erzähle die Geschichte der Puppe

Bình thường khi vui cô rất thích mơ mộng

Normalerweise, wenn sie glücklich ist, träumt sie sehr gerne

Cô mơ một ngày thành con trai vì lười biếng

Sie träumt davon, eines Tages ein Junge zu werden, weil sie faul ist

Chẳng cần vuốt tóc, cũng chẳng cần xịt keo

Sie braucht ihre Haare nicht zu stylen, auch kein Haarspray zu benutzen

Rồi bỗng một ngày mơ ước thành sự thật

Und plötzlich, eines Tages, wird ihr Traum wahr

Cô biến thành chàng b-b-b-búp bê

Sie verwandelt sich in eine J-J-J-Jungen-Puppe

Chẳng còn ai nhận ra búp bê xinh đẹp

Niemand erkennt die schöne Puppe mehr

Cô phải lao động suốt ngày bở hơi tai

Sie muss den ganzen Tag hart arbeiten, bis zum Umfallen

Chẳng bao lâu cô trở nên hối hận

Es dauert nicht lange, bis sie es bereut

Chẳng muốn mọi người gọi là nàng búp bê

Sie will nicht mehr, dass die Leute sie Puppe nennen

Nhưng làm búp bê con trai cũng ngộ ghê

Aber eine Junge Puppe zu sein, ist auch komisch

Khi được là mình mới là sướng mê-ê

Wenn man sich selbst sein kann, ist das wunderb-b-bar

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe

Na-na-na-na-na-na, búp bê, búp bê, búp bê con trai

Na-na-na-na-na-na, Puppe, Puppe, Junge Puppe

Một ngày khi vui, em đùa em mong

Eines Tages, als ich glücklich war, wünschte ich mir im Spaß,

Phải chi là con trai thì hay biết bao nhiêu điều (uh-huh)

Wenn ich doch ein Junge wäre, wie viele tolle Dinge es gäbe (uh-huh)

Chẳng cần make up (yeah), chẳng cần vuốt tóc (mhm)

Kein Make-up (yeah), kein Haarstyling (mhm)

Và không còn ai gọi em tên là búp bê (búp bê, búp bê)

Und niemand würde mich mehr Puppe nennen (Puppe, Puppe)

Rồi một đêm kia, ôi thật choáng váng (woah)

Dann, eines Nachts, oh, wie schockierend (woah)

Là khi nhìn trong gương và trông thấy ai, ô kìa

Als ich in den Spiegel schaute und jemanden sah, oh sieh mal

Một thằng con trai đang cười với em

Ein Junge lächelt mich an

Trời ơi, búp bê đẹp xinh chẳng còn đó

Oh Gott, die schöne Puppe ist nicht mehr da

(Búp bê đẹp xinh chẳng còn đó)

(Die schöne Puppe ist nicht mehr da)

Và từ nay em không được như xưa, không được cưng như búp bê

Und von nun an bin ich nicht mehr wie früher, werde nicht mehr wie eine Puppe verwöhnt

Mà phải bưng, phải bê làm tê cả hai cánh tay yếu mềm

Sondern muss tragen, muss heben, bis meine beiden schwachen Arme ganz taub sind

Bọn con trai thì kêu rằng em, "Con trai mà trông như búp bê"

Die Jungs sagen dann über mich: "Ein Junge, der wie eine Puppe aussieht"

Bạn thân thì không còn ai nhận ra em (không còn ai nhận ra em)

Meine besten Freunde erkennen mich nicht mehr (erkennen mich nicht mehr)

Chẳng còn mong em sẽ thành con trai, con trai thì không như búp bê

Ich wünsche mir nicht mehr, ein Junge zu sein, ein Junge ist nicht wie eine Puppe

Được yêu, được thương, được soi gương, vui chơi cả ngày

Geliebt zu werden, umsorgt zu werden, sich im Spiegel zu betrachten, den ganzen Tag zu spielen

Từ nay không mong là ai, búp bê con trai ngộ ghê

Von nun an wünsche ich mir nicht, jemand anderes zu sein, Junge Puppe ist komisch

Nhưng được làm mình hạnh phúc chi hơn?

Aber ich selbst zu sein, was gibt es Schöneres?

Và từ nay em không được như xưa, không được cưng như búp bê

Und von nun an bin ich nicht mehr wie früher, werde nicht mehr wie eine Puppe verwöhnt

Mà phải bưng, phải bê làm tê cả hai cánh tay yếu mềm

Sondern muss tragen, muss heben, bis meine beiden schwachen Arme ganz taub sind

Bọn con trai thì kêu rằng em, "Con trai mà trông như búp bê"

Die Jungs sagen dann über mich: "Ein Junge, der wie eine Puppe aussieht"

Bạn thân thì không còn ai nhận ra em (không còn ai nhận ra em)

Meine besten Freunde erkennen mich nicht mehr (erkennen mich nicht mehr)

Chẳng còn mong em sẽ thành con trai, con trai thì không như búp bê

Ich wünsche mir nicht mehr, ein Junge zu sein, ein Junge ist nicht wie eine Puppe

Được yêu, được thương, được soi gương, vui chơi cả ngày

Geliebt zu werden, umsorgt zu werden, sich im Spiegel zu betrachten, den ganzen Tag zu spielen

Từ nay không mong là ai, búp bê con trai ngộ ghê

Von nun an wünsche ich mir nicht, jemand anderes zu sein, Junge Puppe ist komisch

Nhưng được làm mình hạnh phúc chi hơn?

Aber ich selbst zu sein, was gibt es Schöneres?