Cút Bắt Tình Yêu - Thanh Thảo перевод на немецкий

Cút Bắt Tình Yêu

Chuyện tình ta ngày qua sao quá ngu nghê
Chỉ nhìn nhau không dám nói nên lời
Nhiều lần khi gặp anh em muốn nói ra
Những câu nói yêu thương trong lòng anh

Tình yêu là chơi trốn tìm
Tình yêu là chơi cút bắt
Tình yêu thương khi bất ngờ
Khi hững hờ mà ta vẫn mơ

Mùa đông dường như bất tận
Mùa xuân dường như không đến
Chiều nay lòng em nhớ người
Em ước giờ này anh ở đây
Em được nghe anh nói
Anh yêu em
Yêu hát từng ngày qua

Chuyện tình ta ngày qua sao quá ngu nghê
Chỉ nhìn nhau không dám nói nên lời
Nhiều lần khi gặp anh em muốn nói ra
Những câu nói yêu thương trong lòng anh

Tình yêu là chơi trốn tìm
Tình yêu là chơi cút bắt
Tình yêu thương khi bất ngờ
Khi hững hờ mà ta vẫn mơ

Chiều này dạo chơi phố quen
Chiều này cùng anh chung bước
Chợt anh cầm tay mỉm cười khẽ nói rằng
Lòng anh đã yêu em nhiều từ lâu
Mơ ước một ngày ta sẽ được bên nhau

Versteckspiel der Liebe

Unsere Liebe war damals so naiv
Wir sahen uns nur an, wagten nicht, ein Wort zu sagen
Oft, wenn ich dich traf, wollte ich es sagen
Die liebevollen Worte in meinem Herzen für dich

Liebe ist wie Verstecken spielen
Liebe ist wie Fangen spielen
Liebe kommt unerwartet
Mal gleichgültig, doch wir träumen davon

Der Winter scheint endlos
Der Frühling scheint nicht zu kommen
Heute Abend vermisse ich dich
Ich wünschte, du wärst jetzt hier
Ich könnte dich sagen hören
'Ich liebe dich'
Wie ein Lied, Tag für Tag

Unsere Liebe war damals so naiv
Wir sahen uns nur an, wagten nicht, ein Wort zu sagen
Oft, wenn ich dich traf, wollte ich es sagen
Die liebevollen Worte in meinem Herzen für dich

Liebe ist wie Verstecken spielen
Liebe ist wie Fangen spielen
Liebe kommt unerwartet
Mal gleichgültig, doch wir träumen davon

Heute Nachmittag spaziere ich durch bekannte Straßen
Heute Nachmittag gehe ich mit dir
Plötzlich nimmst du meine Hand, lächelst und sagst leise:
„Mein Herz liebt dich schon lange sehr
Ich träume davon, dass wir eines Tages zusammen sein werden“