Текст и перевод песни Thanh Thảo - Cút Bắt Tình Yêu

Cút Bắt Tình Yêu

Chuyện tình ta ngày qua sao quá ngu nghê
Chỉ nhìn nhau không dám nói nên lời
Nhiều lần khi gặp anh em muốn nói ra
Những câu nói yêu thương trong lòng anh

Tình yêu là chơi trốn tìm
Tình yêu là chơi cút bắt
Tình yêu thương khi bất ngờ
Khi hững hờ mà ta vẫn mơ

Mùa đông dường như bất tận
Mùa xuân dường như không đến
Chiều nay lòng em nhớ người
Em ước giờ này anh ở đây
Em được nghe anh nói
Anh yêu em
Yêu hát từng ngày qua

Chuyện tình ta ngày qua sao quá ngu nghê
Chỉ nhìn nhau không dám nói nên lời
Nhiều lần khi gặp anh em muốn nói ra
Những câu nói yêu thương trong lòng anh

Tình yêu là chơi trốn tìm
Tình yêu là chơi cút bắt
Tình yêu thương khi bất ngờ
Khi hững hờ mà ta vẫn mơ

Chiều này dạo chơi phố quen
Chiều này cùng anh chung bước
Chợt anh cầm tay mỉm cười khẽ nói rằng
Lòng anh đã yêu em nhiều từ lâu
Mơ ước một ngày ta sẽ được bên nhau

Courir Après L'Amour

Notre histoire d'amour, combien elle était naïve
On se regardait, sans oser dire un mot
A chaque fois que je te rencontrais, j'avais envie de te le dire
Les mots d'amour que j'avais pour toi dans mon cœur

L'amour, c'est jouer à cache-cache
L'amour, c'est jouer à chat perché
L'amour arrive soudainement
Et même sans le vouloir, on en rêve

L'hiver semble éternel
Le printemps ne semble jamais arriver
Cet après-midi, je pense à toi
J'aimerais que tu sois ici maintenant
J'aimerais t'entendre dire
Je t'aime
J'aime chanter chaque jour qui passe

Notre histoire d'amour, combien elle était naïve
On se regardait, sans oser dire un mot
A chaque fois que je te rencontrais, j'avais envie de te le dire
Les mots d'amour que j'avais pour toi dans mon cœur

L'amour, c'est jouer à cache-cache
L'amour, c'est jouer à chat perché
L'amour arrive soudainement
Et même sans le vouloir, on en rêve

Cet après-midi, je me promène dans la rue habituelle
Cet après-midi, je marche avec toi
Tu as pris ma main et tu as souri en disant
Je t'aime depuis longtemps
Je rêve du jour où nous serons ensemble