Lời Mẹ Ru - Thanh Thảo перевод на немецкий

Lời Mẹ Ru

Lời mẹ ru con đến những khu vườn
Ru con trưa nắng í í a
Trong mộng cười ngon
Ru mộng con thơm.

Lời mẹ ru con nghe ra nỗi niềm
Ru con nghiêng nghiêng nằm
Con ngủ giấc tròn cho mẹ ngồi trông.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Lời mẹ ru đêm vắng ngón tay hồng
Ru con khôn lớn í í a
Con Rồng Rồng Tiên
Con ngủ cho yên.

Một đời ru con nên mắt ưu phiền
Đôi khi cũng ưu phiền
Con ngủ giấc hiền
Mưa nhỏ ngoài đêm.

Lời mẹ ru như tiếng hát trên trời
Ru con ru mãi í í a
Nên người mẹ vui
Ru bạc tóc thôi.

Đời mẹ ru con mây kia cũng buồn
Nên mây xa đường trần
Con ngủ giấc hồng cho mẹ tròn lưng.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Rồi một mai con đã lớn khôn rồi
Con thôi thơ ấu
Mẹ rời thật mau
Mẹ rời chiêm bao.

Đời mẹ ru con
Bao lâu mỏi mòn
Nên lâu cũng mỏi mòn
Bây giờ mẹ nằm
Lá đổ ngoài sân.

* Lá đổ ngoài sân
Lá đổ ngoài sân
Để ru mẹ ngủ.

Mutter's Wiegenlied

Mutter singt dem Kind in Gärten süße Lieder
Wiegt dich heißen Mittag í í a
Im Traum lächelst du
Geträumt siß und Ruh.

Mamas Lied erzählt von ihrem tiefen Sehnen
Sie wiegt dich mit zärtlichen Händen
Schlaf ganz tief mein Kind, dass ich Wache halt.

Einst sang Mama, ihr Wiegenlied so leise
Du schliefst auf Wolken, schliefst auf Wolken
Der erste Schrei verklang
Verklang ist er nun, ist er nun, ist er nun.

Nachts erklingt ihr Lied mit roten Fingerspitzen
Sie wiegt dich groß zu werden í í a
Du Drache, du Fee
Schlaf jetzt friedlich ein.

Ein Leben lang singt sie mit müden Augen
Manchmal voll von Kummer
Doch schläfst du so süß
Leiser Regen fällt.

Mamas Stimme wie Gesang vom Himmel
Singt dir noch immer í í a
Bis du groß gewannst
Bis ihr Haar ergraust.

Mama singt, die Wolken hörens traurig
Fern vom Erdenwege ziehn sie
Schlaf in Rosenglut, ihr Rücken wird krumm.

Einst sang Mama, ihr Wiegenlied so leise
Du schliefst auf Wolken, schliefst auf Wolken
Der erste Schrei verklang
Verklang ist er nun, ist er nun, ist er nun.

Eines Tages wirst du groß sein und erwachsen
Nicht mehr Kinderspiele
Mama geht davon
Verlässt den Traum bald.

Mütterliches Singen
So lang schon ermüdet
Ja, die Jahre nahm es mit
Nun liegt Mama da
Blätter fallen leis.

* Blätter fallen leis
Blätter fallen leis
Sing Mama in den Schlaf.