Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Lời Mẹ Ru

Lời Mẹ Ru

Lời mẹ ru con đến những khu vườn
Ru con trưa nắng í í a
Trong mộng cười ngon
Ru mộng con thơm.

Lời mẹ ru con nghe ra nỗi niềm
Ru con nghiêng nghiêng nằm
Con ngủ giấc tròn cho mẹ ngồi trông.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Lời mẹ ru đêm vắng ngón tay hồng
Ru con khôn lớn í í a
Con Rồng Rồng Tiên
Con ngủ cho yên.

Một đời ru con nên mắt ưu phiền
Đôi khi cũng ưu phiền
Con ngủ giấc hiền
Mưa nhỏ ngoài đêm.

Lời mẹ ru như tiếng hát trên trời
Ru con ru mãi í í a
Nên người mẹ vui
Ru bạc tóc thôi.

Đời mẹ ru con mây kia cũng buồn
Nên mây xa đường trần
Con ngủ giấc hồng cho mẹ tròn lưng.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Rồi một mai con đã lớn khôn rồi
Con thôi thơ ấu
Mẹ rời thật mau
Mẹ rời chiêm bao.

Đời mẹ ru con
Bao lâu mỏi mòn
Nên lâu cũng mỏi mòn
Bây giờ mẹ nằm
Lá đổ ngoài sân.

* Lá đổ ngoài sân
Lá đổ ngoài sân
Để ru mẹ ngủ.

Lullaby of the Mother

The words of a mother's lullaby lead to the gardens
Cradling her child in the warm midday sun
In the world of dreams where smiles are bright
Cradling her child's sweet scent.

Her words, a lullaby, carry a mother's heart
Gently rocking her child, cradled close
In a perfect slumber the child sleeps, the mother watches over.

When I was young, she would cradle me in her lullabies
Sleeping on clouds, sleeping on clouds
The cries of a newborn
Are but a distant memory, now lost.

Her lullabies bring comfort in the still night
Guiding her child to grow
A dragon, a fairy, a spirit
Peacefully sleeping.

A lifetime of lullabies, her eyes filled with cares
Sometimes filled with doubt
Her child sleeps soundly
As the rain softly falls outside.

Her lullabies, like a song from heaven
Soothing her child, forever
Bringing joy to the mother's heart
Singing until her hair turns white.

As she cradles her child, the clouds weep
Distant from the troubles of the world
Her child sleeps peacefully, bringing contentment to her heart.

When I was young, she would cradle me in her lullabies
Sleeping on clouds, sleeping on clouds
The cries of a newborn
Are but a distant memory, now lost.

One day, my child will grow into an adult
Leaving behind the innocence of youth
And I will fade away
Leaving behind my dreams.

My life, spent cradling you
Exhausted by time
Now I lie exhausted
As the leaves fall outside.
The leaves are falling outside.

* The leaves are falling outside
The leaves are falling outside
To lull me to sleep.