Текст и перевод песни Mỹ Tâm - Lời Mẹ Ru

Lời Mẹ Ru

Lời mẹ ru con đến những khu vườn
Ru con trưa nắng í í a
Trong mộng cười ngon
Ru mộng con thơm.

Lời mẹ ru con nghe ra nỗi niềm
Ru con nghiêng nghiêng nằm
Con ngủ giấc tròn cho mẹ ngồi trông.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Lời mẹ ru đêm vắng ngón tay hồng
Ru con khôn lớn í í a
Con Rồng Rồng Tiên
Con ngủ cho yên.

Một đời ru con nên mắt ưu phiền
Đôi khi cũng ưu phiền
Con ngủ giấc hiền
Mưa nhỏ ngoài đêm.

Lời mẹ ru như tiếng hát trên trời
Ru con ru mãi í í a
Nên người mẹ vui
Ru bạc tóc thôi.

Đời mẹ ru con mây kia cũng buồn
Nên mây xa đường trần
Con ngủ giấc hồng cho mẹ tròn lưng.

Thuở mẹ ru, mẹ ru con ngủ
Con ngủ trên mây, con ngủ trên mây
Tiếng khóc ban đầu
Ban đầu còn đâu, còn đâu còn đâu.

Rồi một mai con đã lớn khôn rồi
Con thôi thơ ấu
Mẹ rời thật mau
Mẹ rời chiêm bao.

Đời mẹ ru con
Bao lâu mỏi mòn
Nên lâu cũng mỏi mòn
Bây giờ mẹ nằm
Lá đổ ngoài sân.

* Lá đổ ngoài sân
Lá đổ ngoài sân
Để ru mẹ ngủ.

Колыбельная

Моей колыбельной уношу тебя в сады,
Баюкаю в полуденный зной, люли-люли,
Сладко спишь, улыбаешься во сне,
Баюкаю твой сон душистый.

Моей колыбельной слышишь все мои мечты,
Укачиваю тебя, тихонько наклоняясь,
Спи крепко, мой родной, пока я рядом.

Когда-то я тебя качала,
Ты спал на облаках, ты спал на облаках,
Первый твой плач,
Где он сейчас, где он сейчас, где он сейчас?

Моей колыбельной в тихой ночи ласкаю твои пальчики,
Баюкаю тебя, чтобы ты рос большим и сильным, люли-люли,
Мой маленький дракончик, мой ангелочек,
Спи спокойно, мой родной.

Всю жизнь качая тебя, глаза мои наполнились печалью,
Иногда так грустно,
Ты спишь безмятежно,
А за окном моросит дождь.

Моя колыбельная, как песня небесная,
Буду качать тебя вечно, люли-люли,
И от этого я счастлива,
Пока не поседеют мои волосы.

Всю жизнь качая тебя, даже облака грустят,
И уплывают вдаль,
Спи сладко, мой родной, пока я тебя обнимаю.

Когда-то я тебя качала,
Ты спал на облаках, ты спал на облаках,
Первый твой плач,
Где он сейчас, где он сейчас, где он сейчас?

И вот однажды ты станешь взрослым,
Покинешь детство,
Я быстро уйду,
Уйду из твоих снов.

Всю жизнь качала тебя,
Сколько усталости накопилось,
Так долго, что устала,
Теперь я лежу,
Листья падают во дворе.

* Листья падают во дворе
Листья падают во дворе
Убаюкивая меня.