Thu Ca - Thanh Thảo перевод на русский

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Mà bóng chiều phai vì đâu
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Осенняя песня

Холодная роса падает, веет суховей
С грустью и растерянностью смотрю на тень летящей птицы
Пурпурные облака раскинули печаль повсюду
День уходит, вечер приносит грусть
Вечерний осенний туман лениво стелется
Звук дождя ровно стучит по тропинке

Вечер приходит, сея любовь и тоску
Душа одинокого странника потеряна
Слышно, как опадают иссохшие листья и цветы
Осенний вечер пришел, неся холод
А вечерняя роса падает так уныло
Ветер издалека нежно доносит звук свирели

Вспоминаю тебя осенним вечером
Смотрю, как увядшие листья усыпают тропу
Легко дрожит подол платья
Твои губы улыбались ало, словно лепестки персика
Из-за чего мы расстались?
Хотя листья и цветы увядали много раз
Зачем дрожат ветви с цветами и листьями?
Когда закатное солнце скрылось за дальними горами

Краски осеннего вечера шелестят увядшими листьями
Пронизывающая грусть, вспоминаю прошлую осень
Я узнала тебя в вечер ветра и дождя
Ты ушел, куда ведут тысячи дорог?
Краски цветов осеннего вечера увядают
Больно и горько за онемевшую душу

Робко ложится роса на далекие горы
Осенний вечер плетет сети одиночества
Слышен звук дождя, полного печали
Но отчего угасают тени вечера?
Дождь стирает память о нашем знакомстве
К чему упреки, лишь умножать боль в душе?

Вспоминаю тебя осенним вечером
Смотрю, как увядшие листья усыпают тропу
Легко дрожит подол платья
Твои губы улыбались ало, словно лепестки персика
Из-за чего мы расстались?
Хотя листья и цветы увядали много раз
Зачем дрожат ветви с цветами и листьями?
Когда закатное солнце скрылось за дальними горами

Краски осеннего вечера шелестят увядшими листьями
Пронизывающая грусть, вспоминаю прошлую осень
Я узнала тебя в вечер ветра и дождя
Ты ушел, куда ведут тысячи дорог?
Краски цветов осеннего вечера увядают
Больно и горько за онемевшую душу

Робко ложится роса на далекие горы
Осенний вечер плетет сети одиночества
Слышен звук дождя, полного печали
Но отчего угасают тени вечера?
Дождь стирает память о нашем знакомстве
К чему упреки, лишь умножать боль в душе?

Но отчего угасают тени вечера?
Дождь стирает память о нашем знакомстве
К чему упреки, лишь умножать боль в душе?