Can Nha Ngoai O - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Can Nha Ngoai O

Tôi ở ngoại ô
Một căn nhà xinh
Có hoa thơm trái hiền
Cận kề lối xóm
Có cô bạn thân
Sớm hôm lo sách đèn
Hai đứa chưa ước hẹn lấy một câu
Chưa nghĩ đến mai sau
Nhưng đêm thức giấc ngỡ ngàng
Nghe lòng thương nhớ
Biết rằng mình yêu
Khi hiểu lòng nhau
Thời gian gần gũi
Đã qua đi mất rồi
Nào còn những lúc
Hái hoa vườn trăng
Suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo
Tiếng gọi những người trai
Tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường
Xa người em nhỏ
Lên đường tòng chinh
Là chinh nhân
Tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em
Tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai
Non nước chung một màu cờ
Rồi hôm nao
Tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây
Con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu
Sao không gắng đợi chờ nhau
Tôi hỏi người quen
Nàng nay là nữ cứu thương
Trên chiến trường
Dòng ngàn sóng gió
Biết sao nàng vui
Dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe
Gió lạnh giữa màn đêm
Thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau
Khi hiểu lòng nhau
Thời gian gần gũi
Đã qua đi mất rồi
Nào còn những lúc
Hái hoa vườn trăng
Suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo
Tiếng gọi những người trai
Tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường
Xa người em nhỏ
Lên đường tòng chinh
Là chinh nhân
Tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em
Tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai
Non nước chung một màu cờ
Rồi hôm nao
Tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây
Con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu
Sao không gắng đợi chờ nhau
Tôi hỏi người quen
Nàng nay là nữ cứu thương
Trên chiến trường
Dòng ngàn sóng gió
Biết sao nàng vui
Dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe
Gió lạnh giữa màn đêm
Thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau
Em ơi, trái đất vẫn tròn
Chúng mình hai đứa
Sẽ còn gặp nhau

Das Haus am Stadtrand

Ich wohne am Stadtrand
Ein hübsches Haus
Mit duftenden Blumen und süßen Früchten
Nah bei den Nachbarn
Da war eine gute Freundin
Die früh und spät über Büchern saß
Wir beide hatten uns noch nichts versprochen
Dachten noch nicht an die Zukunft
Aber nachts erwachte ich überrascht
Hörte mein Herz sich sehnen
Wusste, dass ich liebte
Als wir uns verstanden
War die Zeit der Nähe
Schon vorbei
Vorbei waren die Zeiten
Als wir Blumen im Mondlicht pflückten
Und die ganze Nacht zusammen lachten
Ich folgte
Dem Ruf der jungen Männer
Voller Sehnsucht nach der Zukunft
Freudig fort vom Licht der Stadt
Fort von dem kleinen Mädchen
Zog ich in den Krieg
Als Soldat
War ich Freund der Flüsse und Seen
Deine Liebe
Schwöre ich, werde ich immer ehren
Und grenzenlos lieben
Mein Glaube ist, dass eines Tages
Das Land unter einer Flagge vereint sein wird
Dann eines Tages
Kam ich zurück, sie zu besuchen
Hier am Stadtrand
Die Straße in goldenes Mondlicht getaucht
Aber warum sah ich sie nicht?
Dich suchen, wo soll ich dich jetzt suchen?
Warum hast du nicht versucht, auf mich zu warten?
Ich fragte Bekannte
Sie ist jetzt eine Sanitäterin
Auf dem Schlachtfeld
Inmitten tausender Stürme
Wie kann sie glücklich sein
Sich auf diesen Weg zu begeben
Ich stand da und hörte
Den kalten Wind inmitten der Nacht
Die Liebe zerriss mein Herz
Oh Liebste, die Erde ist immer noch rund
Wir beide
Werden uns wiedersehen
Als wir uns verstanden
War die Zeit der Nähe
Schon vorbei
Vorbei waren die Zeiten
Als wir Blumen im Mondlicht pflückten
Und die ganze Nacht zusammen lachten
Ich folgte
Dem Ruf der jungen Männer
Voller Sehnsucht nach der Zukunft
Freudig fort vom Licht der Stadt
Fort von dem kleinen Mädchen
Zog ich in den Krieg
Als Soldat
War ich Freund der Flüsse und Seen
Deine Liebe
Schwöre ich, werde ich immer ehren
Und grenzenlos lieben
Mein Glaube ist, dass eines Tages
Das Land unter einer Flagge vereint sein wird
Dann eines Tages
Kam ich zurück, sie zu besuchen
Hier am Stadtrand
Die Straße in goldenes Mondlicht getaucht
Aber warum sah ich sie nicht?
Dich suchen, wo soll ich dich jetzt suchen?
Warum hast du nicht versucht, auf mich zu warten?
Ich fragte Bekannte
Sie ist jetzt eine Sanitäterin
Auf dem Schlachtfeld
Inmitten tausender Stürme
Wie kann sie glücklich sein
Sich auf diesen Weg zu begeben
Ich stand da und hörte
Den kalten Wind inmitten der Nacht
Die Liebe zerriss mein Herz
Oh Liebste, die Erde ist immer noch rund
Wir beide
Werden uns wiedersehen
Oh Liebste, die Erde ist immer noch rund
Wir beide
Werden uns wiedersehen