Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Có người con gái,
Đông về đan áo ấm ra xa trường
Ước mơ không nhiều,
Mong niềm vui bé đến phương trời xa
Ai đi trong giá lạnh
Chẳng nghĩ chuyện người đan áo
Một vừng trăng xẻ bóng chia đôi
Áo đan chưa rồi,
Lỡ mưa đông về giá lạnh người đi.

Mỗi mùa đông đến,
Đem từng cơn gió rét run vai gầy
Những ai âm thầm gom đầy
Nhung nhớ viết lên thành thơ
Trong tâm tư áo dệt bằng
Những giòng lệ yêu dấu
Tặng người yêu lạnh giá đêm thâu
Đã thương nhau rồi,
Mấy ai không ngồi đan mộng từng đông.

Mùa đông ai đan áo gởi đi.
Mùa đông ai đang ước lời mặn nồng.
Lúc chim chiều về có đôi.
Để mưa gió về đừng lạnh lùng
Để em trong bao ngày xa cách,
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa là mấy đông em chờ.

Nhớ mùa đông đến em ngồi
Đan áo ấm ra xa trường
Áo tuy không dầy nhưng lòng
Thêm ấm những khi hành quân
Cho em mơ có một chiều nắng
Đẹp tình đất nước
Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi,
Nhớ cho em gởi muôn vạn niềm thương.

Liebesgeschichte der Strickerin

Es gibt ein Mädchen,
Das im Winter einen warmen Pullover für dich in der Ferne strickt.
Ihre Träume sind nicht viele,
Sie wünscht kleine Freuden an den fernen Ort.
Du, der du in der Kälte gehst,
Denkst nicht an die, die den Pullover strickt.
Ein Mond teilt seinen Schatten.
Der Pullover ist noch nicht fertig,
Wenn der Winterregen kommt, wird dir kalt sein, der du gehst.

Jeder Winter, der kommt,
Bringt kalten Wind, der meine schmalen Schultern zittern lässt.
Ich, die still sammelt
Sehnsucht und sie als Gedichte niederschreibt.
In meinen Gedanken ist der Pullover gewebt aus
Geliebten Tränen.
Ein Geschenk für dich, meinen Geliebten, in der kalten Nacht.
Wir lieben uns doch,
Wer sitzt nicht jeden Winter da und strickt an Träumen?

Im Winter stricke ich einen Pullover, um ihn dir zu schicken.
Im Winter wünsche ich mir innige Worte von dir.
Wenn die Abendvögel paarweise zurückkehren.
Damit Regen und Wind nicht so kalt sind.
Damit ich, in den vielen Tagen der Trennung,
Schöne Träume in den Winterpullover stricken kann.
Die Bäume und Blätter warten still auf einen frischeren Frühling.
Wie viele Jahreszeiten die Blätter fielen, so viele Winter habe ich gewartet.

Erinnere dich, wie ich im Winter saß
Und einen warmen Pullover für dich in der Ferne strickte.
Der Pullover ist vielleicht nicht dick, aber mein Herz
Wird dich wärmen, wenn du marschierst.
Lass mich von einem sonnigen Nachmittag träumen,
An dem die Liebe unseres Landes schön ist.
An dem du zurückkehrst, glücklich in die Zukunft.
Der Pullover ist fertig gestrickt,
Denk daran, mit ihm sende ich dir unzählige Zuneigungen.