Do Chieu - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Do Chieu

Một ngày nào trên bến cô liêu
Xóm bên sông tiêu điều
Buồn hắt hiu mây chiều
Đò của người thôn nữ
Chờ đưa người viễn xứ
Đưa anh trai phong sương
Đi lính Cộng-Hòa

Rộn ràng lòng cô gái đôi mươi
Thắm trên môi nụ cười
Nhìn toán quân qua rồi
Chợt thấy lòng lưu luyến
Và tâm hồn xao xuyến
Trông anh trai phong sương
Em thấy mà thương.

Ai biết ai hay mắt đợi mắt chờ
Nhớ anh nhớ từ dạo ấy
Biên cương xa xôi,
Người em thương biết chăng
Thôn nữ chèo đò chiều nào đầu tiên đã yêu.
Người đi tha phương
Con đò chiều nay tơ vương
Mang nhiều tình thương.
Sương rơi mong manh
Bến sông em vắng lạnh
Tiếng ai ru lướt nhanh
Đêm đêm mong anh
Với trọn ý lành

Rồi chiều nào nắng tắt trên đê
Toán quân xưa trở về
Màu chiến y phai rồi
Người anh từ muôn lối
Về mang niềm vui mới
Đôi tay vun muôn hoa,
Hoa sắc Cộng Hòa

Và chiều nay trên bến cô liêu
Bớt hoang sơ tiêu điều
Giọng hát vui sông chiều
Tình của người thôn nữ
Vừa trao người viễn xứ
Trên sông xưa mênh mông
Đôi bóng đẹp đôi.

Abendfähre

Eines Tages am einsamen Pier
Das Dorf am anderen Ufer trostlos
Melancholisch die Abendwolken
Die Fähre des Dorfmädchens
Wartet, um den Mann aus der Ferne überzusetzen
Bringt dich, den wettergegerbten Mann
Zum Dienst in der Republik

Aufgeregt das Herz des zwanzigjährigen Mädchens
Auf den Lippen ein blühendes Lächeln
Sieht die Truppe vorbeiziehen
Plötzlich fühlt sie Zuneigung
Und ihre Seele ist bewegt
Sieht dich, den wettergegerbten Mann
Ich sehe dich und mein Herz schlägt für dich.

Wer weiß, wer ahnt, Augen warten auf Augen
Ich vermisse dich seit jenem Tag
Die Grenze ist fern,
Weißt du, den ich liebe,
Dass das Fährmädchen sich an jenem ersten Abend in dich verliebte?
Du, der in die Ferne zog
Die Abendfähre heute voller Sehnsucht
Trägt so viel Liebe.
Der Tau fällt zart
Am Flussufer bin ich einsam und es ist kalt
Jemandes Wiegenlied klingt schnell herüber
Nacht für Nacht warte ich auf dich
Mit meinem ganzen Herzen

Dann an einem Abend, die Sonne hinter dem Deich versunken
Die Truppe von einst kehrt zurück
Die Farbe der Uniform ist verblasst
Du, der Mann von vielen Wegen
Kehrst zurück mit neuer Freude
Deine Hände pflanzen viele Blumen,
Blumen der Republik

Und heute Abend am einsamen Pier
Weniger verlassen und trostlos
Fröhlicher Gesang am Abendfluss
Die Liebe des Dorfmädchens
Gerade dir, dem Mann aus der Ferne, geschenkt
Auf dem alten, weiten Fluss
Ein schönes Paar, wir beide.