Текст и перевод песни Thanh Tuyen - Do Chieu

Do Chieu

Một ngày nào trên bến cô liêu
Xóm bên sông tiêu điều
Buồn hắt hiu mây chiều
Đò của người thôn nữ
Chờ đưa người viễn xứ
Đưa anh trai phong sương
Đi lính Cộng-Hòa

Rộn ràng lòng cô gái đôi mươi
Thắm trên môi nụ cười
Nhìn toán quân qua rồi
Chợt thấy lòng lưu luyến
Và tâm hồn xao xuyến
Trông anh trai phong sương
Em thấy mà thương.

Ai biết ai hay mắt đợi mắt chờ
Nhớ anh nhớ từ dạo ấy
Biên cương xa xôi,
Người em thương biết chăng
Thôn nữ chèo đò chiều nào đầu tiên đã yêu.
Người đi tha phương
Con đò chiều nay tơ vương
Mang nhiều tình thương.
Sương rơi mong manh
Bến sông em vắng lạnh
Tiếng ai ru lướt nhanh
Đêm đêm mong anh
Với trọn ý lành

Rồi chiều nào nắng tắt trên đê
Toán quân xưa trở về
Màu chiến y phai rồi
Người anh từ muôn lối
Về mang niềm vui mới
Đôi tay vun muôn hoa,
Hoa sắc Cộng Hòa

Và chiều nay trên bến cô liêu
Bớt hoang sơ tiêu điều
Giọng hát vui sông chiều
Tình của người thôn nữ
Vừa trao người viễn xứ
Trên sông xưa mênh mông
Đôi bóng đẹp đôi.

Do Chieu

Un jour, sur le quai solitaire
Le village près de la rivière est délabré
La tristesse s'étend dans les nuages du soir
Le bac de la paysanne
Attend pour emmener celui qui est loin
Emmener mon frère, le guerrier
Qui part pour la guerre de la République

Mon cœur, jeune fille de vingt ans, est joyeux
Un sourire illumine mes lèvres
Je vois le groupe de soldats partir
Et soudain, je ressens un attachement profond
Et mon âme est troublée
Je regarde mon frère, le guerrier
Je ressens de la tendresse pour lui.

Qui sait, peut-être que nos regards se sont croisés
Je pense à toi depuis ce jour-là
La frontière est si lointaine,
Mon bien-aimé, sais-tu
Que la paysanne qui rame le bac t'a aimé dès ce premier soir.
Tu es parti loin de nos terres
Le bac de ce soir est chargé de fil de soie
Il porte beaucoup d'amour.
La rosée est fragile
Le quai est froid et désert
Le murmure de quelqu'un glisse rapidement
Chaque nuit, je prie pour toi
Avec toutes mes bonnes intentions

Puis, un soir, le soleil se couche sur la digue
Le groupe de soldats d'autrefois revient
La couleur de l'uniforme de guerre s'est estompée
Mon frère, de tous les chemins
Il revient avec une nouvelle joie
Ses mains cultivent les fleurs,
Les fleurs de la République

Et ce soir, sur le quai solitaire
Moins sauvage, moins délabré
Une chanson joyeuse sur la rivière
L'amour de la paysanne
Se donne à celui qui est loin
Sur la rivière ancienne et immense
Deux silhouettes belles et amoureuses.