Mien Trung Thuong Nho - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Mien Trung Thuong Nho

Sông lạnh đò vắng neo chờ ai,
Mong đợi người lâu rồi người ơi ...
Đây tiếng chuông vọng xa xôi,
Đây bến đưa về nơi nơi,
Đây giòng hương muôn đời,
Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai,
Bến Ngự chiều nao cùng kề... vai,
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai,
Nghe gió lay cành dương rơi,
Nghe giọng ca tiếng cười
Miền Trung đợi chờ ...Miền Trung thương nhớ,
Thương nhớ dệt thành thơ,
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa.
Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu,
Đừng phụ tình nhau để chờ.nhaụ.
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu,
Đây bến xưa đò Vân lâu,
Đây thùy dương... thắm màụ...
Sông lạnh đò vắng neo chờ ai,
Mong đợi người lâu rồi người ơi ...
Đây tiếng chuông vọng xa xôi,
Đây bến đưa về nơi nơi,
Đây giòng hương muôn đời,
Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai,
Bến Ngự chiều nao cùng kề... vai,
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai,
Nghe gió lay cành dương rơi,
Nghe giọng ca tiếng cười
Miền Trung đợi chờ ...Miền Trung thương nhớ,
Thương nhớ dệt thành thơ,
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa.
Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu,
Đừng phụ tình nhau để chờ.nhaụ.
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu,
Đây bến xưa đò Vân lâu,
Đây thùy dương... thắm màụ...
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu,
Đây bến xưa đò Vân lâu,
Đây thùy dương... thắm màụ...
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu,
Đây bến xưa đò Vân lâu,
Đây thùy dương... thắm màụ...

Sehnsucht nach Zentralvietnam

Kalter Fluss, leeres Boot, verankert, wartet auf wen,
Ich warte schon lange auf dich, mein Liebster ...
Hier der Klang einer fernen Glocke, die widerhallt,
Hier der Anleger, der überallhin führt,
Hier der ewige Parfümfluss,
Das Versprechen, erinnere dich, lass es nicht verblassen,
Am Königlichen Anleger an jenem Nachmittag, Schulter an... Schulter,
Höre in der Ferne die Nam Ai Melodie,
Höre den Wind die Weidenzweige schütteln, Blätter fallen,
Höre Gesang und Lachen.
Zentralvietnam wartet... Zentralvietnam sehnt sich,
Sehnsucht zu Poesie verwoben,
Ein Lied der Begegnung,
Träume von der alten Gestalt, verweilend in der Abschiedsstunde.
Die Erinnerung ist noch da, aber wo bist du,
Betrüge unsere Liebe nicht, um aufeinander zu warten.
Hier der Klang der Glocke, der in der tiefen Nacht widerhallt,
Hier der alte Anleger, das Van Lau Boot,
Hier die Weide... in tiefer Farbe...
Kalter Fluss, leeres Boot, verankert, wartet auf wen,
Ich warte schon lange auf dich, mein Liebster ...
Hier der Klang einer fernen Glocke, die widerhallt,
Hier der Anleger, der überallhin führt,
Hier der ewige Parfümfluss,
Das Versprechen, erinnere dich, lass es nicht verblassen,
Am Königlichen Anleger an jenem Nachmittag, Schulter an... Schulter,
Höre in der Ferne die Nam Ai Melodie,
Höre den Wind die Weidenzweige schütteln, Blätter fallen,
Höre Gesang und Lachen.
Zentralvietnam wartet... Zentralvietnam sehnt sich,
Sehnsucht zu Poesie verwoben,
Ein Lied der Begegnung,
Träume von der alten Gestalt, verweilend in der Abschiedsstunde.
Die Erinnerung ist noch da, aber wo bist du,
Betrüge unsere Liebe nicht, um aufeinander zu warten.
Hier der Klang der Glocke, der in der tiefen Nacht widerhallt,
Hier der alte Anleger, das Van Lau Boot,
Hier die Weide... in tiefer Farbe...
Hier der Klang der Glocke, der in der tiefen Nacht widerhallt,
Hier der alte Anleger, das Van Lau Boot,
Hier die Weide... in tiefer Farbe...
Hier der Klang der Glocke, der in der tiefen Nacht widerhallt,
Hier der alte Anleger, das Van Lau Boot,
Hier die Weide... in tiefer Farbe...