Текст и перевод песни Thanh Tuyen - Phan Gai Thuyen Quyen

Phan Gai Thuyen Quyen

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi
Khi xưa thầm nói yêu nhau
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong
Mười hai bến nước biết bến nào trong
Tuy em đành phải sang ngang
Thương yêu ngày cũ chưa tan
Xin anh đừng oán trách người đi

Thôi, từ đây thôi nhé
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
Xóa mờ dĩ vãng mến yêu
Anh, xin hãy quên đi
Cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
Thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang
Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Từ nay thôi đành duyên mình lỡ đôi
Dù vương vấn mãi cũng thế mà thôi
Khi xưa thầm nói yêu nhau
Bao nhiêu mộng thắm ban đầu
Thôi xin đừng tiếc nhớ thương chi

Từ nay đôi mình thôi đừng nhớ mong
Mười hai bến nước biết bến nào trong
Tuy em đành phải sang ngang
Thương yêu ngày cũ chưa tan
Xin anh đừng oán trách người đi

Thôi, từ đây thôi nhé
Anh về sống âm thầm đếm thời gian
Xóa mờ dĩ vãng mến yêu
Anh, xin hãy quên đi
Cho kẻ vu quy cùng người trăm năm
Thề nguyền gắn bó thủy chung muôn đời

Từ nay thôi đành thương gọi cố nhân
Người đây kẻ đấy cách mấy đò ngang
Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

Đôi ta nào phải thiên duyên
Gieo chi lời trách ưu phiền
Xin thương giùm phận gái thuyền quyên

L'amour perdu, un destin brisé

Désormais, notre destin est scellé, notre amour est perdu.
Même si je continue à ressentir ce chagrin, il n'y a rien à faire.
Autrefois, nous nous sommes murmuré des mots d'amour.
Tant de rêves doux au début.
S'il te plaît, n'aie plus aucun regret, aucune nostalgie.

Désormais, nous ne devons plus nous souvenir l'un de l'autre.
Sur ces douze rives, laquelle est sincère ?
Même si je dois m'en aller, partir vers l'autre rive.
L'amour de notre passé ne s'est pas encore estompé.
S'il te plaît, ne me blâme pas, ne me reproche rien.

Alors, c'est fini, c'est la fin.
Tu retournes vivre dans le silence, comptant les jours qui passent.
Efface ce passé que tu aimais.
S'il te plaît, oublie-moi.
Pour que je puisse m'unir à l'homme que j'ai choisi, pour la vie.
Je lui jure un amour éternel, un lien indéfectible.

Désormais, il ne me reste plus qu'à me souvenir de toi, mon amour perdu.
Nous sommes séparés par l'étendue de la mer, chacun de son côté.
Notre amour n'était pas un destin écrit dans les étoiles.
À quoi bon me reprocher ce chagrin ?
S'il te plaît, aie pitié de mon sort, de celui d'une femme abandonnée.

Désormais, notre destin est scellé, notre amour est perdu.
Même si je continue à ressentir ce chagrin, il n'y a rien à faire.
Autrefois, nous nous sommes murmuré des mots d'amour.
Tant de rêves doux au début.
S'il te plaît, n'aie plus aucun regret, aucune nostalgie.

Désormais, nous ne devons plus nous souvenir l'un de l'autre.
Sur ces douze rives, laquelle est sincère ?
Même si je dois m'en aller, partir vers l'autre rive.
L'amour de notre passé ne s'est pas encore estompé.
S'il te plaît, ne me blâme pas, ne me reproche rien.

Alors, c'est fini, c'est la fin.
Tu retournes vivre dans le silence, comptant les jours qui passent.
Efface ce passé que tu aimais.
S'il te plaît, oublie-moi.
Pour que je puisse m'unir à l'homme que j'ai choisi, pour la vie.
Je lui jure un amour éternel, un lien indéfectible.

Désormais, il ne me reste plus qu'à me souvenir de toi, mon amour perdu.
Nous sommes séparés par l'étendue de la mer, chacun de son côté.
Notre amour n'était pas un destin écrit dans les étoiles.
À quoi bon me reprocher ce chagrin ?
S'il te plaît, aie pitié de mon sort, de celui d'une femme abandonnée.

Notre amour n'était pas un destin écrit dans les étoiles.
À quoi bon me reprocher ce chagrin ?
S'il te plaît, aie pitié de mon sort, de celui d'une femme abandonnée.

Notre amour n'était pas un destin écrit dans les étoiles.
À quoi bon me reprocher ce chagrin ?
S'il te plaît, aie pitié de mon sort, de celui d'une femme abandonnée.