Phut Giao Mua - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Phut Giao Mua

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa chưa kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ chìm đắm trong mộng mơ

Em anh còn nhớ khi ta mơ chuyện tích xưa
Tiên nương hiện xuống dương gian xem hoa nở khắp nơi
Trăng sao mọc giữa đêm thâu khi thiên thần hát vui
Và nhè nhẹ gót hài tiên ca múa trên trần ai

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Moment der Jahreswende

Noch ein Frühling kommt inmitten des Rauchs und Feuers des Krieges
Der Frühling ist immer noch grün, grün wie meine Liebe zu dir
Diesen Frühling kehrst du nicht heim, tausend Schwüre machen mich vielleicht nicht glücklich
Ein Frühlingsgeschenk hast du nicht, bewachst den Feind Stunde um Stunde
Was kann dein Soldatenleben mir schon schicken?

Der einsame Vorposten erinnert dich an Kindheitserinnerungen
Fragt der Frühling wohl, ob der Moment der Jahreswende vergangene Augenblicke weckt?
Der Duft in der Silvesternacht, als Rauch und Feuer die Heimat noch nicht bedeckten
Und wir beide, klein, blieben wach, um den Jahreswechsel zu sehen
Erzählten belanglose Geschichten, versunken in Träumen

Mein Liebster, erinnerst du dich, als wir von alten Legenden träumten?
Feen kamen auf die Erde herab, um die Blumen überall blühen zu sehen
Mond und Sterne gingen in tiefer Nacht auf, als Engel fröhlich sangen
Und leicht tanzten und sangen die Fersen der Feen auf Erden

Doch keine Fee war zu sehen, obwohl ich die Hände faltete und betete
Kein Mond, keine Sterne waren zu sehen, sodass du plötzlich schwere Sorgen fühltest
Dann explodierten Feuerwerkskörper zum Frühlingsbeginn, wir schmollten fern voneinander
Während die Straßen wimmelten von Menschen, die das erste Glück des Jahres pflückten

Dann kam jeder Frühling und zwang dich, Abschied von der Kindheit zu nehmen
Und der Kriegsfrühling, der Moment der Jahreswende, lässt dich allein mit dir
Diesen Frühling kehrst du nicht heim, mein Herz bittet nur um einen Augenblick des Träumens
Dass deine kleine Fee inmitten der Jahreswende
Ihren Weg auf Erden verliert und nur dich besucht

Doch keine Fee war zu sehen, obwohl ich die Hände faltete und betete
Kein Mond, keine Sterne waren zu sehen, sodass du plötzlich schwere Sorgen fühltest
Dann explodierten Feuerwerkskörper zum Frühlingsbeginn, wir schmollten fern voneinander
Während die Straßen wimmelten von Menschen, die das erste Glück des Jahres pflückten

Dann kam jeder Frühling und zwang dich, Abschied von der Kindheit zu nehmen
Und der Kriegsfrühling, der Moment der Jahreswende, lässt dich allein mit dir
Diesen Frühling kehrst du nicht heim, mein Herz bittet nur um einen Augenblick des Träumens
Dass deine kleine Fee inmitten der Jahreswende
Ihren Weg auf Erden verliert und nur dich besucht