Текст и перевод песни Thanh Tuyen - Phut Giao Mua

Phut Giao Mua

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa chưa kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ chìm đắm trong mộng mơ

Em anh còn nhớ khi ta mơ chuyện tích xưa
Tiên nương hiện xuống dương gian xem hoa nở khắp nơi
Trăng sao mọc giữa đêm thâu khi thiên thần hát vui
Và nhè nhẹ gót hài tiên ca múa trên trần ai

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Le Moment Du Nouvel An

Un autre printemps arrive dans la fumée et les flammes de la guerre
Le printemps est toujours vert, vert comme notre amour, mon amour et moi
Ce printemps, tu ne reviens pas, mille serments ne peuvent me donner de la joie
Je n'ai pas de cadeau de printemps, je garde les ennemis à distance, heure après heure
Qu'est-ce qu'un soldat peut envoyer à sa bien-aimée ?

Le poste avancé isolé me rappelle les souvenirs de mon enfance
Je me demande si le printemps sait que le moment du nouvel an rappelle les jours d'antan
Le parfum du nouvel an, la fumée de la guerre n'a pas encore quitté notre patrie
Et nous, si petits, nous veillons à la veille du nouvel an
Nous racontons des histoires insignifiantes, perdus dans nos rêves

Tu te souviens quand on rêvait d'histoires anciennes, mon amour ?
Les fées descendaient sur terre pour voir les fleurs s'épanouir partout
La lune et les étoiles brillaient dans la nuit profonde, alors que les anges chantaient avec joie
Et les légers pas des fées dansaient sur la terre

Mais où sont les fées, même si je les implore avec des mains jointes
Où sont la lune et les étoiles, pour que tu ressentes soudainement une profonde tristesse
Puis les pétards retentissent pour le nouvel an, nous sommes séparés, loin l'un de l'autre
Alors que les gens se promènent dans le monde, à la recherche de la chance du nouvel an

Chaque printemps qui arrive me fait dire adieu à mon enfance
Et le printemps de la guerre, le moment du nouvel an, il ne reste que moi-même
Ce printemps, tu ne reviens pas, je te prie, accorde-moi un instant de rêve
Ma petite fée, au milieu de la nuit du nouvel an
Perdue dans le monde, elle vient me rendre visite

Mais où sont les fées, même si je les implore avec des mains jointes
Où sont la lune et les étoiles, pour que tu ressentes soudainement une profonde tristesse
Puis les pétards retentissent pour le nouvel an, nous sommes séparés, loin l'un de l'autre
Alors que les gens se promènent dans le monde, à la recherche de la chance du nouvel an

Chaque printemps qui arrive me fait dire adieu à mon enfance
Et le printemps de la guerre, le moment du nouvel an, il ne reste que moi-même
Ce printemps, tu ne reviens pas, je te prie, accorde-moi un instant de rêve
Ma petite fée, au milieu de la nuit du nouvel an
Perdue dans le monde, elle vient me rendre visite