Текст и перевод песни Thanh Tuyen - Phut Giao Mua

Phut Giao Mua

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa chưa kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ chìm đắm trong mộng mơ

Em anh còn nhớ khi ta mơ chuyện tích xưa
Tiên nương hiện xuống dương gian xem hoa nở khắp nơi
Trăng sao mọc giữa đêm thâu khi thiên thần hát vui
Và nhè nhẹ gót hài tiên ca múa trên trần ai

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Минута смены времен года

Вот и ещё одна весна пришла в огне войны.
Весна всё так же зелена, зелена, как наша любовь.
Этой весной я не вернусь, и тысячи клятв не гарантируют твоей радости.
Подарка весеннего у меня нет, на посту каждую минуту.
Что может солдат с войны прислать тебе?

Далекий форпост напоминает мне о детстве.
Знает ли весна, что смена времён года пробуждает воспоминания о прошлом?
Ароматы витают в новогоднюю ночь, когда дым войны ещё не окутал нашу родину.
И мы, такие маленькие, встречали Новый год,
Рассказывали друг другу небылицы, погружаясь в мечты.

Ты помнишь, как мы мечтали о старинных сказках?
О феях, спускающихся на землю полюбоваться цветущими повсюду цветами.
О луне и звёздах, восходящих посреди ночи, под пение весёлых ангелов.
И о лёгких шагах фей, танцующих и поющих для простых смертных.

Но где же феи, хоть ты и молилась, сложив руки?
Где же луна и звёзды, что вдруг на меня нахлынула печаль?
И вот взрываются новогодние фейерверки, а мы в разлуке, вдали друг от друга.
Пока мирская суета увлекает людей собирать первые дары нового года.

И каждая новая весна заставляет меня прощаться с детством.
И в эту военную весну, в минуту смены времён года, я остаюсь один на один с собой.
Этой весной я не вернусь, но позволь мне хоть на мгновение помечтать.
О моей маленькой фее в новогоднюю ночь,
Сбившейся с пути в мире смертных и навестившей меня.

Но где же феи, хоть ты и молилась, сложив руки?
Где же луна и звёзды, что вдруг на меня нахлынула печаль?
И вот взрываются новогодние фейерверки, а мы в разлуке, вдали друг от друга.
Пока мирская суета увлекает людей собирать первые дары нового года.

И каждая новая весна заставляет меня прощаться с детством.
И в эту военную весну, в минуту смены времён года, я остаюсь один на один с собой.
Этой весной я не вернусь, но позволь мне хоть на мгновение помечтать.
О моей маленькой фее в новогоднюю ночь,
Сбившейся с пути в мире смертных и навестившей меня.