Qua Con Me - Thanh Tuyen перевод на немецкий

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê,
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài,
Ta mặc tình rong chơi
Cùng nhau ta sẽ đi,
Sẽ thăm bao nơi xưa,
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường,
Sẽ vô thăm từng nhà
Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng bóng mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa
Rồi đây qua cơn mê,
Sông cạn lại thành giòng
Suối về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn truyện trên mây.
Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người.

Nach dem Rausch

Eines Tages, nach dem Rausch,
fern vom treibenden Leben,
kehre ich zu dir zurück.
Die Tage des Windes und Regens sind vorbei,
der Weg ist lang, so lang,
wir wandern nach Belieben.
Zusammen werden wir gehen,
werden viele alte Orte besuchen,
glücklich über eine Zeit des Treibens.
Wir werden jeden Menschen besuchen,
werden jede Straße entlanggehen,
werden jedes Haus betreten.
Die Zuneigung der Menschen nach dem Rausch bleibt lebendig,
trotz vieler Monate und Jahre schmerzvoller Bedrängnis.
Zur vertrauten Schule, die leer stand, kehren wir morgen zurück,
um mit den jüngeren Schülern zu lernen wie früher.
Und dann, nach dem Rausch,
wird der trockene Fluss wieder zum Strom,
der Bach kehrt süß zur Heimat zurück.
An jenem Tag werden deine Hände weit reichen,
um unsere Liebe ganz zu pflegen.
Träumend nur von Geschichten in den Wolken.
Und ich, wie ein Vogel,
werde in alle Richtungen fliegen,
um frische grüne Keime heimzubringen.
Wenn Blätter und Blumen zahlreich sind,
die Früchte der Liebe die Zweige füllen,
pflücke ich sie, um sie allen zu geben.