Текст и перевод песни Dương Kim Phượng - Mười Năm Đợi Chờ

Mười Năm Đợi Chờ

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Dix ans d'attente

Cela fait dix ans que tu es parti de moi
Comme un oiseau bleu qui oublie son nid, son amour
Cela fait dix ans que je suis seule
Portant dans mon cœur l'amour et le souvenir
Tu es parti, oubliant le chemin du retour
Mon amour, pourquoi je t'attends toujours ?
Pourquoi je t'attends toujours, toujours des nouvelles de toi ?
Pour que la tristesse de ma jeunesse perdure ?

Cela fait dix ans que tu vagabondes
T'amusant dans les chansons et les sourires
Tu as laissé tomber notre premier amour
Partant avec tes promesses de montagne et de mer
Où sont ces promesses aujourd'hui ?
Elles sont devenues des nuages qui ne reviennent jamais
Aujourd'hui, dans ma vie, il ne reste que moi
Oh, mon amour

Aujourd'hui tu es revenu, la soirée s'incline vers le soir
Le chemin est sinueux
Même sinueux, il y a un chemin du retour
Le chemin du retour est rempli de parfums de fleurs
Mon amour, tu es là
Dix ans ont passé, comme un rêve
Le bonheur est partout, mais tu ne le vois pas
Tu cherches toujours une ombre fugace
Tes pieds sont perdus, tes pas sont stupides

Quel amour t'a fait revenir ?
Arrête de vagabonder, reviens à la maison
Je t'ai donné mon premier amour
Jamais je ne t'ai fait de promesses de montagne et de mer
Mais mon amour est toujours là
Je suis restée fidèle, t'attendant toujours
Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour

Cela fait dix ans que tu es parti de moi
Comme un oiseau bleu qui oublie son nid, son amour
Cela fait dix ans que je suis seule
Portant dans mon cœur l'amour et le souvenir
Tu es parti, oubliant le chemin du retour
Mon amour, pourquoi je t'attends toujours ?
Pourquoi je t'attends toujours, toujours des nouvelles de toi ?
Pour que la tristesse de ma jeunesse perdure ?

Cela fait dix ans que tu vagabondes
T'amusant dans les chansons et les sourires
Tu as laissé tomber notre premier amour
Partant avec tes promesses de montagne et de mer
Où sont ces promesses aujourd'hui ?
Elles sont devenues des nuages qui ne reviennent jamais
Aujourd'hui, dans ma vie, il ne reste que moi
Oh, mon amour

Aujourd'hui tu es revenu, la soirée s'incline vers le soir
Le chemin est sinueux
Même sinueux, il y a un chemin du retour
Le chemin du retour est rempli de parfums de fleurs
Mon amour, tu es là
Dix ans ont passé, comme un rêve
Le bonheur est partout, mais tu ne le vois pas
Tu cherches toujours une ombre fugace
Tes pieds sont perdus, tes pas sont stupides

Quel amour t'a fait revenir ?
Arrête de vagabonder, reviens à la maison
Je t'ai donné mon premier amour
Jamais je ne t'ai fait de promesses de montagne et de mer
Mais mon amour est toujours là
Je suis restée fidèle, t'attendant toujours
Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour

Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour

Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour

Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour

Maintenant, il ne reste que moi pour toi
Oh, mon amour