Текст и перевод песни Thanh Tuyen - Suong Trang Mien Que Ngoai

Suong Trang Mien Que Ngoai

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi buốt lạnh mềm
Chim muôn buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau
Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đắm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa cuộc đời mẹ quẳng gánh
Em còn khều sáng ánh đèn từ sương mai
Mẹ biết bây giờ con ngồi gác nhỏ
Gió hẹn mưa thề một khi con về quê ngoại xưa
Để mẹ nhắn lời thăm
Trường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liều vờn gió ru hoài ...
Bận hành quân nên khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn cỏ thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân đôi khi chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

La Brume Blanche de Mon Pays Natal

Je marche dans la boue, essuie mes larmes, traverse la nuit
La brume blanche tombe sur mes épaules, fraîche et douce
Les oiseaux tristes se regroupent pour s'envoler, je ne sais où
Les singes se regardent, perdus dans leurs pensées
Quand je tenais l'acier, mon arme, ma main était engourdie
Je me perds dans les illusions, je soupire
Dans ce lointain, ma mère a déposé son fardeau
Toi, tu allumes la lumière du matin à travers la brume
Tu sais que je suis maintenant dans ma petite tour
Le vent et la pluie se sont donné rendez-vous, un jour je reviendrai dans mon pays natal
Pour que ma mère puisse transmettre ses salutations
L'école du village, d'antan, quand j'étais encore une petite fille
J'allais à l'école avec ma mère, le chemin d'autrefois est toujours là
Mes cheveux, comme le vent, murmurent des berceuses...
Engagements militaires, difficile de se voir
Mais nous avons l'un l'autre, comme la respiration dans la vie
Tes cheveux sentent le foin frais, le parfum de la lavande
Pour que je puisse parler de demain
Tes amis, la classe d'âge s'en va
Quelques amis proches ne reviendront peut-être jamais
Je prie pour ton destin, mon cher
Pieds fermes, cœur tendre, pour que ta mère ait un avenir.