Текст и перевод песни Dương Kim Phượng - Về Đi Em

Về Đi Em

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về đi em làng quê cũ
Có con sông xưa vỗ về
Về ôm vai mẹ yêu dấu
Để được khóc như đứa trẻ thơ

Để quên đi năm tháng bơ vơ
Mình em giữa phố đông không nhà
Bủa vây em nghèo đói xa hoa dối lừa

Để quên đi một phút giây lỡ làng
Đời em trong trắng như hoa
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Về bên dòng sông thơ ấu
Có anh trai quê vẫn chờ
Đàn vịt xiêm còn ngơ ngác nhớ
Chị Tấm xinh tươi ngày xưa

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Bàn tay em duyên dáng đong đưa
Chợ sông nhớ bóng em đi về
Tình quê mái lá đơn sơ vui câu hò

Để quên đi thành phố kia xa lạ
Về vui yên ấm nơi quê nhà
Về đi em cô gái thơ ngây của làng ta

Go Home

Go home to your old village
Where the river of old caresses you
Go and hug your dear mother
So you can cry like a child

To forget the years of wandering alone
Just you in the crowded city with no home
Poverty and luxury surrounding you, lies and deceit

To forget a moment of missed opportunity
Your life as pure as a flower
Go home, innocent girl of our village

Go to the river of your childhood
Your village brother still waits
The flock of Muscovy ducks still remembers, bewildered
The beautiful Tam of days gone by

Your graceful hands swaying back and forth
The river market remembers your comings and goings
Rustic affection for a simple song

To forget that strange city
Go home to the peace and warmth of your village
Go home, innocent girl of our village

Go home to your old village
Where the river of old caresses you
Go and hug your dear mother
So you can cry like a child

To forget the years of wandering alone
Just you in the crowded city with no home
Poverty and luxury surrounding you, lies and deceit

To forget a moment of missed opportunity
Your life as pure as a flower
Go home, innocent girl of our village

Go to the river of your childhood
Your village brother still waits
The flock of Muscovy ducks still remembers, bewildered
The beautiful Tam of days gone by

Your graceful hands swaying back and forth
The river market remembers your comings and goings
Rustic affection for a simple song

To forget that strange city
Go home to the peace and warmth of your village
Go home, innocent girl of our village

Your graceful hands swaying back and forth
The river market remembers your comings and goings
Rustic affection for a simple song

To forget that strange city
Go home to the peace and warmth of your village
Go home, innocent girl of our village