Текст и перевод песни Thanh Tuyền - Lẻ bóng

Lẻ bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Đừng trách tình duyên tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liểu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày con ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi
Tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng kêu thiết tha xa vời lòng thêm chơi vơi
Thường viết dòng tâm tư vào những chiều úa
Thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rèn trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương còn nhớ đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quen vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Mộng lòng là ra đi la giữ yên bờ cõi
Môt lời nguyền hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Biết bao giờ thôi nói sao cạn lời tình tôi mến người

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Hẹn ước về tương lai chờ đón ngày tới
Đôi lòng không cách trở như bày chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Còn thương còn nhớ đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quen vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Mộng lòng là ra đi la giữ yên bờ cõi
Môt lời nguyền hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Biết bao giờ thôi nói sao cạn lời tình tôi mến người

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Hẹn ước về tương lai chờ đón ngày tới
Đôi lòng không cách trở như bày chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Balles de billard

On me demande souvent pourquoi j'aime chanter des chansons mélancoliques et nostalgiques.
Pourquoi j'aime contempler le clair de lune dans le crépuscule.
Pourquoi j'aime errer dans le silence de nuits pluvieuses et venteuses qui me plongent dans une profonde solitude.
Ne blâme pas mon destin amoureux.
Combien de personnes ne se laissent pas charmer par les fils d'araignée qui s'agitent au vent ?
Combien ne cherchent pas à retrouver dans leurs rêves
les jours de leur enfance, où leur cœur n'était encore qu'un rêve insouciant ?

Je dis tout cela pour apaiser ma tristesse.
J'aime m'enfuir sur des collines désertes.
J'aime écouter les cloches du temple résonner au loin.
Le cri déchirant des oiseaux battant contre le vent me rappelle le vide qui habite mon cœur.
Je confie mes pensées à l'encre dans les soirées d'automne.
J'ai pitié des branches d'automne qui laissent tomber leurs feuilles.
J'ai pitié de l'hiver qui pleure.
J'ai pitié des cigales qui s'agitent dans le soleil d'été, solitaires et abandonnées.

Je ressens encore la nostalgie de tes voyages périlleux.
Je me suis habituée à la joie des années de jeunesse, au cœur des montagnes.
Mon rêve est de partir, de protéger nos frontières.
Un vœu de sacrifice, mon amour, pour le bonheur des autres.
Quand pourrai-je arrêter de parler, tant mon amour pour toi est profond ?

Toujours cette nostalgie qui me dévore quand je chante des chansons mélancoliques et nostalgiques.
Quand je contemple le clair de lune dans le crépuscule.
Quand j'erre dans le silence de nuits pluvieuses et venteuses qui me plongent dans une profonde solitude.
Je nourris l'espoir d'un avenir meilleur, d'un jour où nous pourrons enfin nous retrouver.
Nos cœurs ne seront plus séparés, comme les oiseaux qui nichent ensemble.
Je t'offre cette chanson, remplie de joie.

Je ressens encore la nostalgie de tes voyages périlleux.
Je me suis habituée à la joie des années de jeunesse, au cœur des montagnes.
Mon rêve est de partir, de protéger nos frontières.
Un vœu de sacrifice, mon amour, pour le bonheur des autres.
Quand pourrai-je arrêter de parler, tant mon amour pour toi est profond ?

Toujours cette nostalgie qui me dévore quand je chante des chansons mélancoliques et nostalgiques.
Quand je contemple le clair de lune dans le crépuscule.
Quand j'erre dans le silence de nuits pluvieuses et venteuses qui me plongent dans une profonde solitude.
Je nourris l'espoir d'un avenir meilleur, d'un jour où nous pourrons enfin nous retrouver.
Nos cœurs ne seront plus séparés, comme les oiseaux qui nichent ensemble.
Je t'offre cette chanson, remplie de joie.
Je t'offre cette chanson, remplie de joie.