Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu - Thanh Thúy , Thanh Tuyen перевод на немецкий

Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu

Cô Hai
Trung, cậu đâu?
Dạ, em không biết cậu ở đâu nữa
Tại sao không biết đi đâu, cậu đi với Trung mà
Dạ, hồi sáng này, trước khi cậu đi cậu có dặn là
Nếu 11 giờ không thấy cậu về, thì đem cái này cho cô
Cậu còn dặn là
Dặn cái gì?
Nói với cô là, lo cho con
Thôi, em đi
Sao anh, sao anh bỏ em anh đi rồi?
Vú, vú ơi, giờ mình làm sao giờ vú, giờ mình đi đâu bây giờ vú?
Sao anh bỏ em vậy?
Sao anh đành bỏ em để ra đi một mình giữa đêm xuân lạnh lùng
Chim xa bầy còn thương tổ ấm, huống chi người tội lắm anh ơi
Xuân năm nào có nhau, mình bên ly rượu đào
Mùi quê hương ngọt ngào
Nhưng bây giờ, người đi kẻ nhớ
Đến bao giờ lòng hết bơ vơ?
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai
Em xin dành trái tim để yêu anh nồng nàn, khắc tên anh ngàn đời
Để mai này, ngàn năm còn nhớ đến câu chuyện buồn của đôi ta
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai

Xin quỳ xuống, xin quỳ xuống đây
Cùng nhau bắc qua nhịp cầu
Vì ta có chung nỗi sầu
Và cùng nhau chắp tay nguyện cầu
Cho những người qua ác mộng còn lại hôm nay
Cho những người sau chiến cuộc gặp chuyện không may
Ngày từ giã trên chuyến xe đong đầy nước mắt
Mất niềm tin và mất cả cuộc đời
Tôi đâu biết khi ra đi mang nhiều luyến tiếc
Đâu ai ngờ khi đi rồi là vĩnh biệt quê hương
Cơn lốc nào, cơn lốc nào làm cách biệt thân nhân
Con đường mới chúng mình đã qua
Nhiều năm sống nơi quê người
Mồ hôi tưới trên xứ lạ
Là nhiều năm nhớ thương quê nhà
Tôi mong rằng sẽ có ngày đẹp trời yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương
Ta sẽ về, ta sẽ về tìm lại yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương

Medley: Traurige Geschichte am Frühlingstag - Hände falten zum Gebet

Frau Hai
Trung, wo ist er?
Ja, ich weiß nicht, wo er ist.
Warum weißt du nicht, wohin er gegangen ist, er ist doch mit Trung gegangen.
Ja, heute Morgen, bevor er ging, sagte er mir,
wenn er bis 11 Uhr nicht zurück ist, soll ich Ihnen das hier geben.
Er sagte auch, dass...
Was hat er gesagt?
Ich soll Ihnen sagen, Sie sollen sich um unser Kind kümmern.
Ich gehe jetzt.
Warum, warum hast du mich verlassen, warum bist du gegangen?
Amme, Amme, was sollen wir jetzt tun, Amme, wohin sollen wir jetzt gehen, Amme?
Warum hast du mich verlassen?
Warum hast du mich verlassen, um in einer kalten Frühlingsnacht allein zu gehen?
Ein Vogel fern von seinem Schwarm sehnt sich noch nach seinem Nest, geschweige denn ein Mensch, es tut mir so leid, mein Lieber.
In vergangenen Frühlingen waren wir zusammen, mit einem Glas Pflaumenwein.
Der süße Duft der Heimat.
Aber jetzt, der eine geht, die andere erinnert sich.
Wann wird mein Herz aufhören, sich verloren zu fühlen?
Der Ozean toste, trieb dich in eine dunkle Zukunft.
Ich weiß, du warst aufgewühlt in einem Moment des Schreckens.
Du wolltest kein grausames Leben, aber die Liebe trennt uns.
Als du das Schiff betratst, trennten wir uns für tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, kenne ich lange Nächte, weiß ich, dass Tränen um dich fließen.
Ich werde mein Herz dir widmen, um dich leidenschaftlich zu lieben, deinen Namen für immer einprägen.
Damit wir uns auch in tausend Jahren noch an die traurige Geschichte von uns beiden erinnern.
Der Ozean toste, trieb dich in eine dunkle Zukunft.
Ich weiß, du warst aufgewühlt in einem Moment des Schreckens.
Du wolltest kein grausames Leben, aber die Liebe trennt uns.
Als du das Schiff betratst, trennten wir uns für tausend Jahre.
Weil ich dich liebe, kenne ich lange Nächte, weiß ich, dass Tränen um dich fließen.

Ich knie nieder, ich knie hier nieder.
Lasst uns gemeinsam eine Brücke bauen.
Denn wir teilen den gleichen Kummer.
Und lasst uns gemeinsam die Hände zum Gebet falten.
Für jene, die den Albtraum überlebt haben und heute noch hier sind.
Für jene, die nach dem Krieg Unglück erfahren haben.
Der Tag des Abschieds in einem Bus voller Tränen.
Verlust des Glaubens und Verlust des ganzen Lebens.
Ich wusste nicht, dass ich mit so viel Bedauern gehen würde.
Niemand ahnte, dass der Abschied für immer von der Heimat sein würde.
Welcher Wirbelsturm, welcher Wirbelsturm hat Familien getrennt?
Der neue Weg, den wir gegangen sind.
Viele Jahre leben wir in einem fremden Land.
Schweiß, der auf fremdem Boden vergossen wird.
Das sind viele Jahre der Sehnsucht nach der Heimat.
Ich hoffe, dass es eines Tages einen schönen, liebevollen Tag geben wird.
Wir werden zurückkehren, wir werden zurückkehren, um unsere Heimat wiederaufzubauen.
Wir werden zurückkehren, wir werden zurückkehren, um die Liebe wiederzufinden.
Wir werden zurückkehren, wir werden zurückkehren, um unsere Heimat wiederaufzubauen.