Agapi Kalokerini - Thanos Kalliris перевод на немецкий

Agapi Kalokerini

Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία
θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία
Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω
αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Εμάς κανείς δε μας θυμάται
μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται
Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα
δυο δέντρα φυλλοβόλα
που ζουν μονάχα μια εποχή

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Sommerliebe

Warum muss etwas, das schön beginnt
immer ein schicksalhaftes Ende haben
Warum, warum sollte ich dich lieben
wenn ich am Ende weiß, dass ich dich verlassen muss

Regen setzte ein, oh Sommerliebe
Wieder Herbst und mein Leben ist leer
Diese Jahreszeit ist nicht für uns gemacht

An uns erinnert sich niemand
eine Liebe aus Zucker, die den Regen fürchtet
Wir sind eine Bratsche ohne Bogen
zwei Laubbäume
die nur eine Jahreszeit leben

Regen setzte ein, oh Sommerliebe
Wieder Herbst und mein Leben ist leer
Diese Jahreszeit ist nicht für uns gemacht