Текст и перевод песни Thanos Kalliris - Kapio Kalokeri

Kapio Kalokeri

Μέρες τ′ Αυγούστου όσες να 'ρθουν ξανά
Και καλοκαίρια αν περάσουν πολλά
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Μέρες τ' Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
Μαζί εκείνο το βράδυ,
μαζί στο ίδιο καράβι
Λαθρεπιβάτες σε μικρή διαδρομή
δίχως επιστροφή
Σαν παραβάτες για μιαν άλλη ζωή, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Νύχτες τ′ Αυγούστου που μας βρήκαν μαζί
βαθιά κρυμμένους μες στο ίδιο νησί
Ποτέ δε θα ′ναι το ίδιο
Ναι ποτέ δε θα 'ναι το ίδιο

Νύχτες τ′ Αυγούστου με φεγγάρια φιλιά
φωτιά να καίει το σώμα,
φωτιά να παίρνει το στρώμα
κι εμείς χαμένοι σε μια αγάπη μικρή,
δίχως επιστροφή
ερωτευμένοι σε ντεκόρ θαλασσί, μαζί

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου

Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τον παράδεισο
Κάποιο καλοκαίρι μου κρατάει το χέρι
και χάνομαι στην άβυσσο
Κάποιο καλοκαίρι τυχερό αστέρι
μου δείχνει τα παλάτια σου
Κάποιο καλοκαίρι ήρθε να μου φέρει
την άνοιξη στα μάτια σου
Την άνοιξη
Στα μάτια σου.

Un été parfait

Les jours d'août, aussi nombreux soient-ils,
Et même si beaucoup d'étés passent,
Ce ne sera jamais pareil,
Oui, ce ne sera jamais pareil.

Les jours d'août qui nous ont trouvés ensemble,
Ensemble ce soir-là,
ensemble sur le même bateau,
Passagers clandestins sur un court trajet,
sans retour,
Comme des rebelles pour une autre vie, ensemble.

Un été chanceux, une étoile,
me montre le paradis,
Un été me tient la main,
et je me perds dans l'abysse,
Un été chanceux, une étoile,
me montre tes palais,
Un été est venu me porter,
le printemps dans tes yeux.

Les nuits d'août qui nous ont trouvés ensemble,
profondément cachés sur la même île,
Ce ne sera jamais pareil,
Oui, ce ne sera jamais pareil.

Les nuits d'août avec des baisers de lune,
le feu brûle le corps,
le feu prend le lit,
et nous perdus dans un petit amour,
sans retour,
amoureux dans un décor marin, ensemble.

Un été chanceux, une étoile,
me montre le paradis,
Un été me tient la main,
et je me perds dans l'abysse,
Un été chanceux, une étoile,
me montre tes palais,
Un été est venu me porter,
le printemps dans tes yeux.

Un été chanceux, une étoile,
me montre le paradis,
Un été me tient la main,
et je me perds dans l'abysse,
Un été chanceux, une étoile,
me montre tes palais,
Un été est venu me porter,
le printemps dans tes yeux,
Le printemps
Dans tes yeux.