To nou sou kyrie odige - Thanos Kalliris перевод на немецкий

To nou sou kyrie odige

Έντεκα το βράδυ, φεύγω απ′ τη δουλειά
και αρχίζω να παλεύω με τη μοναξιά
και μέσα στο λεωφορείο της γραμμής
μετράω τα φανάρια της διαδρομής

Επάνω στο ταμπλό σου γράφουν τα παιδιά
μπαμπά, μην τρέχεις κι η μαμά χαμογελάει
σε μια φωτογραφία όλους σας φιλάει
στην άκρη του καθρέφτη η Παναγιά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Ουρές στα σινεμά και ο κόσμος στην πλατεία
στην στάση μια παρέα ψάχνει για ταινία
και δίπλα ένας παππούς με όλα απορεί
πως άλλαξε η νύχτα την παρασκευή

Δε θέλω να κατέβω απ′ το λεωφορείο
το άδειο μου το σπίτι θα 'ναι πάλι κρύο
και πάνω στον καινούργιο άσπρο καναπέ
να βλέπω τους λεκέδες του καφέ

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Σαββατοκύριακο στο luna park
μαζί με τα παιδιά
να με ρωτάνε αν την αγαπάω
ακόμα τη μαμά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
ήρθε ο καιρός να δω και ′γω καλά
πως είναι η μοναξιά

Pass auf, Herr Fahrer

Elf Uhr abends, ich komme von der Arbeit
und fange an, mit der Einsamkeit zu kämpfen
und im Linienbus
zähle ich die Ampeln der Strecke

Auf deinem Armaturenbrett schreiben die Kinder
"Papa, fahr nicht schnell", und Mama lächelt
auf einem Foto, küsst euch alle
am Rand des Spiegels die Heilige Maria

Pass auf, Herr Fahrer
ich rutsche an den Haltegriffen
und wenn du an ihrem Haus vorbeifährst, halt nicht an
Ich steige hier nicht mehr aus
auch wenn sie weiß, dass ich sie liebe
Durch die vielen Fehler lerne ich zum ersten Mal
wie die Einsamkeit ist

Schlangen vor den Kinos und Leute auf dem Platz
an der Haltestelle sucht eine Gruppe nach einem Film
und daneben wundert sich ein Opa über alles
wie sich die Nacht am Freitag verändert hat

Ich will nicht aus dem Bus aussteigen
mein leeres Zuhause wird wieder kalt sein
und auf dem neuen weißen Sofa
sehe ich die Kaffeeflecken

Pass auf, Herr Fahrer
ich rutsche an den Haltegriffen
und wenn du an ihrem Haus vorbeifährst, halt nicht an
Ich steige hier nicht mehr aus
auch wenn sie weiß, dass ich sie liebe
Durch die vielen Fehler lerne ich zum ersten Mal
wie die Einsamkeit ist

Wochenende im Luna Park
zusammen mit den Kindern
und sie fragen mich, ob ich sie liebe
die Mama noch

Pass auf, Herr Fahrer
ich rutsche an den Haltegriffen
und wenn du an ihrem Haus vorbeifährst, halt nicht an
Ich steige hier nicht mehr aus
auch wenn sie weiß, dass ich sie liebe
es ist Zeit, dass auch ich mal richtig erfahre
wie die Einsamkeit ist