Текст и перевод песни Thanos Kalliris - To nou sou kyrie odige

To nou sou kyrie odige

Έντεκα το βράδυ, φεύγω απ′ τη δουλειά
και αρχίζω να παλεύω με τη μοναξιά
και μέσα στο λεωφορείο της γραμμής
μετράω τα φανάρια της διαδρομής

Επάνω στο ταμπλό σου γράφουν τα παιδιά
μπαμπά, μην τρέχεις κι η μαμά χαμογελάει
σε μια φωτογραφία όλους σας φιλάει
στην άκρη του καθρέφτη η Παναγιά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Ουρές στα σινεμά και ο κόσμος στην πλατεία
στην στάση μια παρέα ψάχνει για ταινία
και δίπλα ένας παππούς με όλα απορεί
πως άλλαξε η νύχτα την παρασκευή

Δε θέλω να κατέβω απ′ το λεωφορείο
το άδειο μου το σπίτι θα 'ναι πάλι κρύο
και πάνω στον καινούργιο άσπρο καναπέ
να βλέπω τους λεκέδες του καφέ

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Σαββατοκύριακο στο luna park
μαζί με τα παιδιά
να με ρωτάνε αν την αγαπάω
ακόμα τη μαμά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
ήρθε ο καιρός να δω και ′γω καλά
πως είναι η μοναξιά

Prends soin de toi, mon chauffeur

Onze heures du soir, je quitte le travail
et je commence à lutter contre la solitude
et dans le bus de la ligne
je compte les feux de circulation du trajet

Sur ton tableau de bord, les enfants écrivent
papa, ne conduis pas vite et maman sourit
dans une photo, elle vous embrasse tous
au bord du rétroviseur, la Vierge Marie

Prends soin de toi, mon chauffeur
Je glisse sur les poignées
et quand tu passes devant sa maison, ne t'arrête pas
Je ne descends plus ici
même si elle sait que je l'aime
A travers toutes ces erreurs, j'apprends pour la première fois
ce qu'est la solitude

Des files d'attente au cinéma et les gens sur la place
à l'arrêt, une bande de copains cherche un film
et à côté, un grand-père s'étonne de tout
comment la nuit du vendredi a changé

Je ne veux pas descendre du bus
mon appartement vide sera à nouveau froid
et sur le nouveau canapé blanc
je vois les taches de café

Prends soin de toi, mon chauffeur
Je glisse sur les poignées
et quand tu passes devant sa maison, ne t'arrête pas
Je ne descends plus ici
même si elle sait que je l'aime
A travers toutes ces erreurs, j'apprends pour la première fois
ce qu'est la solitude

Week-end au Luna Park
avec les enfants
ils me demandent si je l'aime encore
maman

Prends soin de toi, mon chauffeur
Je glisse sur les poignées
et quand tu passes devant sa maison, ne t'arrête pas
Je ne descends plus ici
même si elle sait que je l'aime
Il est temps que moi aussi je voie
ce qu'est la solitude