Gineka - Live - Thanos Mikroutsikos , Christos Thiveos перевод на немецкий

Gineka - Live

χορεψε πανω στο φτερο του καρχαρια
παιξε στον ανεμο τη γλωσσα σου και περνα
αλλου σε λεγανε Ιουδηθ εδω Μαρια
το φιδι σκιζεται στο βραχο με τη σμερνα
απο παιδι βιαζομουνα μα τωρα παω καλλια μου
μια τσιμινιερα με ορισε στον κοσμο και σφυριζει
το χερι σου που χαϊδεψε τα λιγοστα μαλλια μου
για μια στιγμη αν με λυγισε σημερα δεν με οριζει
σαλταρει ο γλαρος το δελφινι να στραβωσει
τι με κοιτας θα σου θυμησω εγω που μ'ειδες
στην αμμο πανω σε ειχα αναστροφα ζαβωσει
τη νυχτα που θεμελιωναν τις πυραμιδες
βαμμενη να σε φεγγει φως αρρωστημενο
διψας χρυσαφι παρε ψαξε μετρα
εδώ κοντα σου χρονια ασαλευτος να μενω
ως να μου γινεις μοιρα θανατος και πετρα

Frau - Live

Tanze auf der Flosse des Hais,
spiele im Wind mit deiner Zunge und geh weiter.
Woanders nannten sie dich Judith, hier Maria.
Die Schlange zerreißt am Felsen mit der Muräne.
Seit ich ein Kind war, war ich in Eile, aber jetzt geht es mir besser.
Ein Schornstein bestimmte mich in der Welt und pfeift.
Deine Hand, die meine wenigen Haare streichelte,
wenn sie mich für einen Moment beugte, bestimmt mich heute nicht.
Die Möwe springt, um den Delfin zu blenden.
Was schaust du mich an, ich werde dich daran erinnern, wo du mich gesehen hast.
Auf dem Sand hatte ich dich verkehrt herum hingelegt,
in der Nacht, als sie die Pyramiden gründeten.
Geschminkt, dass dich krankes Licht bescheint,
du dürstest nach Gold, nimm, suche, zähle.
Hier in deiner Nähe, jahrelang unbeweglich zu bleiben,
bis du mein Schicksal wirst, Tod und Stein.