Текст и перевод песни Thanos Mikroutsikos feat. Maria Dimitriadi - Eisai I Preveza Kai To Kilkis

Eisai I Preveza Kai To Kilkis

Αυτές οι ρεματιές κι αυτά τα βράχια
κι αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
αυτές οι μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
κι αυτά τα κύματα που φεύγουν και ξαναγυρνούν
αυτά τα πεύκα με τα χαραγμένα λόγια
κι ο Κωνσταντίνος, ο καημός που πέταξε σαν το πουλί
κι εκείνα που δεν πρόφτασαν οι κήρυκες,
παρά μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι,

Ω! πολιτεία με το βράδιασμα κοντά στους ταρσανάδες
στην αγορά, στον καφενέ και στο ποδόσφαιρο
είσαι η Πρέβεζα, τα Γιάννενα και το Κιλκίς,
το Μεσολόγγι, ο Πόντος κι η Ερμούπολις

Ω! πολιτεία του αμανέ στα τουρκοχώρια
μ' αυτές τις ρεματιές κι αυτά τα βράχια
μ' αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
μ' αυτές τις μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
θα 'ρθει ο καιρός που θα φανούν οι κήρυκες
κι όχι μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι.

You Are Preveza and Kilkis

These ravines and these rocks
and these houses next to the beach
these mothers with coal in their eyes
and these waves that leave and come back
these pines with carved words
and Constantine, the sorrow that flew away like a bird
and those that the heralds did not reach,
but only liars and snitches,

Oh! city with the dusk near the shipyards
in the market, in the café and in football
you are Preveza, Ioannina and Kilkis,
Messolonghi, Pontus and Ermoupolis

Oh! city of entreaty in the Turkish villages
with these ravines and these rocks
with these houses next to the beach
with these mothers with coal in their eyes
the time will come when the heralds will be seen
and not only liars and snitches.