Текст и перевод песни Thanos Mikroutsikos feat. Maria Dimitriadi - Mikrokosmos

Mikrokosmos

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες, μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο 'κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι στ' αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόση δα μικρή.

Ε, το λοιπόν, ό, τι και να είναι τ' άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.

Mikrokosmos

Et voilà, ce que je veux te dire maintenant
En Inde, dans la ville de Calcutta,
ils ont barré la route à un homme.
Ils ont enchaîné un homme là où il marchait.
Alors voilà pourquoi je ne me sens pas
de lever la tête vers les espaces étoilés.
Tu me diras, les étoiles sont loin
et notre terre est si petite.

Eh bien, quoi qu'il en soit des étoiles,
je leur sors ma langue.
Pour moi, donc, le plus étonnant,
le plus imposant, le plus mystérieux et le plus grand,
c'est un homme qu'on empêche de marcher,
c'est un homme qu'on enchaîne.