Armida - Thanos Mikroutsikos перевод на немецкий

Armida

Το πειρατικό του Captain Jimmy,
που μ' αυτό θα φύγετε και σεις,
είναι φορτωμένο με χασίς
κι έχει τα φανάρια του στην πρύμη.

Μήνες τώρα που 'χουμε κινήσει
και με τη βοήθεια του καιρού
όσο που να πάμε στο Περού
το φορτίο θα το έχουμε καπνίσει.

Πλέμε σε μια θάλασσα γιομάτη
με λογής παράξενα φυτά,
ένας γέρος ήλιος μας κοιτά
και μας κλείνει που και που το μάτι.

Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές,
που να ξοδευτήκαν τόννοι χίλιοι;
Μας προσμένουν πίπες αδειανές
και τελωνοφύλακες στο Τσίλι.

Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά,
οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες.
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά
δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες.

Η πλώρια Γοργόνα μια βραδιά
πήδησε στον πόντο μεθυσμένη,
δίπλα της γλιστρούσαν συνοδιά
του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι.

Κι έπειτα στις ξέρες του Ανκορά
τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
τέρατα βαμμένα πορφυρά
με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι.

Το πειρατικό του Captain Jimmy

Armida

Das Piratenschiff von Captain Jimmy,
mit dem auch du davonfahren wirst,
ist mit Haschisch beladen
und hat seine Laternen am Heck.

Monate sind vergangen, seit wir losgefahren sind
und mit Hilfe des Wetters
bis wir nach Peru kommen
werden wir die Ladung geraucht haben.

Wir segeln auf einem Meer voller
seltsamer Pflanzen aller Art,
eine alte Sonne schaut uns an
und zwinkert uns ab und zu zu.

Ladeluken, leer und dunkel,
wo mögen tausend Tonnen verbraucht worden sein?
Uns erwarten leere Pfeifen
und Zollbeamte in Chile.

Vergessen der Nordstern,
die Anker im Meer verloren.
Oben auf den Fallreepen in einer Reihe
zwölf erhängte Sirenen.

Die Gorgone am Bug sprang eines Abends
betrunken ins Meer,
neben ihr glitten als Geleit
die fünf Verdammten von Kolumbus.

Und dann auf die Untiefen von Ancora
warf uns die wilde Woge als Crew an Land
Monster, purpurrot bemalt,
mit Möwenflügeln auf dem Kopf.

Das Piratenschiff von Captain Jimmy