Текст и перевод песни Thanos Mikroutsikos - Armida

Armida

Το πειρατικό του Captain Jimmy,
που μ' αυτό θα φύγετε και σεις,
είναι φορτωμένο με χασίς
κι έχει τα φανάρια του στην πρύμη.

Μήνες τώρα που 'χουμε κινήσει
και με τη βοήθεια του καιρού
όσο που να πάμε στο Περού
το φορτίο θα το έχουμε καπνίσει.

Πλέμε σε μια θάλασσα γιομάτη
με λογής παράξενα φυτά,
ένας γέρος ήλιος μας κοιτά
και μας κλείνει που και που το μάτι.

Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές,
που να ξοδευτήκαν τόννοι χίλιοι;
Μας προσμένουν πίπες αδειανές
και τελωνοφύλακες στο Τσίλι.

Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά,
οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες.
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά
δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες.

Η πλώρια Γοργόνα μια βραδιά
πήδησε στον πόντο μεθυσμένη,
δίπλα της γλιστρούσαν συνοδιά
του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι.

Κι έπειτα στις ξέρες του Ανκορά
τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
τέρατα βαμμένα πορφυρά
με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι.

Το πειρατικό του Captain Jimmy

Armida

My Captain Jimmy's pirate ship,
Which you will sail away on, too,
Is filled to the brim with hashish
And has lanterns on its stern.

We've been sailing for months now
And with the help of the weather
By the time we get to Peru
We'll have smoked all of our cargo.

We sail in a sea filled with
All sorts of strange plants,
An old sun watches us
And winks at us now and then.

Empty, dark hatches,
Where a thousand tons have been spent;
Empty pipes await us,
And customs officers await us in Chili.

The North Star has been forgotten,
The anchors lost at sea.
Twelve sirens hang in a row
On the stairs.

The Mermaid on the prow
Jumped into the sea drunk one night,
Alongside her slipped five of Columbus's
Damned men.

And then on the shoals of the Ancora
The wild waves tried to cast us out;
Monsters painted purple
With the wings of seagulls on their heads.

My Captain Jimmy's pirate ship