Gineka - Thanos Mikroutsikos перевод на немецкий

Gineka

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία.
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδήθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στο βράχο με τη σμέρνα.

Από παιδί βιαζόμουνα μα τώρα πάω καλιά μου.
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει.
Το χέρι σου, που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου,
για μια στιγμή αν με λύγισε σήμερα δε με ορίζει.

Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι.
Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξαναπάμε αρόδο.
Ποιος σκύλας γιος μας μούτζωσε κι έχουμε τέτοιο χάλι,
που γέροι και μικρά παιδιά μας πήραν στο κορόιδο;

Βαμμένη. Να σε φέγγει κόκκινο φανάρι.
Γιομάτη φύκια και ροδάνθη αμφίβια Μοίρα.
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι,
πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει.
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες;
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
τη νύχτα που θεμέλιωναν τις Πυραμίδες

Το τείχος περπατήσαμε μαζί το Σινικό.
Κοντά σου ναύτες απ' την Ουρ πρωτόσκαρο εβιδώναν.
Ανάμεσα σε ολόγυμνα σπαθιά στο Γρανικό
έχυνες λάδι στις βαθιές πληγές του Μακεδόνα.

Βαμμένη. Να σε φέγγει φως αρρωστημένο.
Διψάς χρυσάφι. Πάρε, ψάξε, μέτρα.
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
ως να μου γίνεις, Μοίρα, Θάνατος και Πέτρα

Frau

Tanze auf der Flosse des Hais.
Spiele deine Zunge im Wind und zieh vorbei
Anderswo nannten sie dich Judith, hier Maria
Die Schlange zerreißt sich am Felsen mit der Muräne.

Seit meiner Kindheit eilte ich, doch jetzt gehe ich langsamer.
Ein Schornstein hat mich in der Welt bestimmt und pfeift.
Deine Hand, die mein spärliches Haar streichelte,
wenn sie mich für einen Moment beugte, beherrscht sie mich heute nicht.

Das Metzaroli ist gesprungen und das Tessarochali.
Nimm das Brett, Junge, lass uns wieder in See stechen.
Welcher Hurensohn hat uns verhext, dass wir in so einem Zustand sind,
dass Alte und kleine Kinder uns verspotten?

Geschminkt. Möge dich eine rote Laterne beleuchten.
Voll Seetang und Rosenblüten, amphibisches Schicksal.
Du rittest ungesattelt und ohne Zaumzeug,
zum ersten Mal in einer Höhle in Altamira

Die Möwe greift an, um den Delfin zu blenden.
Was siehst du mich an? Soll ich dich daran erinnern, wo du mich gesehen hast?
Im Sand hatte ich dich rücklings gebeugt
in der Nacht, als sie die Fundamente der Pyramiden legten

Wir gingen zusammen die Chinesische Mauer entlang.
Nahe bei dir kalfaterten Seeleute aus Ur den ersten Rumpf.
Zwischen blanken Schwertern am Granikos
gossest du Öl auf die tiefen Wunden des Makedoniers.

Geschminkt. Möge dich ein krankes Licht beleuchten.
Du dürstest nach Gold. Nimm, suche, miss.
Hier nahe bei dir werde ich jahrelang unbeweglich bleiben
bis du mir wirst, Schicksal, Tod und Stein