An Den Eiha Ki Esena - Thanos Petrelis перевод на немецкий

An Den Eiha Ki Esena

Σήμερα είναι απ' τις μέρες που λες Θεέ μου ποτέ ξανά,
όλα μοιάζουν να είναι εναντίον σου στα ξαφνικά...
Που από κάποιον ζητάς να πιαστείς μα όλοι έχουν χαθεί,
μα ευτυχώς που και σήμερα υπάρχεις για μένανε εσύ...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα...

Θά 'χα φτάσει τόσο κάτω,
δε θα υπήρχε παρακάτω...
Θά 'μουν λιώμα,
θά 'μουν ένα με τη γη...
Θά 'μουν χώμα,
θά 'μουν σκόνη,
που ο αέρας τα σηκώνει,
και ξανά τα ρίχνει κάτω η βροχή...

Είναι κάποιες φορές που σηκώνεις τα χέρια ψηλά,
που απορείς πως μπορεί νά 'χουν έρθει όλα τόσο στραβά...
Που ζητάς κατανόηση μα δε σου δείχνει κανείς,
μα ευτυχώς που στο δρόμο μου έτυχε 'συ να βρεθείς...

Wenn ich dich nicht hätte

Heute ist einer dieser Tage, an denen du sagst, mein Gott, nie wieder,
alles scheint sich plötzlich gegen dich zu wenden...
Wo du jemanden suchst, an dem du dich festhalten kannst, aber alle sind verschwunden,
aber zum Glück bist du auch heute für mich da...

Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre,
ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre...

Wenn ich dich nicht hätte,
wenn ich dich nicht hätte,
ich weiß nicht, wo ich jetzt wäre,
ich weiß nicht, wo ich jetzt wäre...

Ich wäre so tief gesunken,
es gäbe kein Weiter...
Ich wäre am Ende,
ich wäre eins mit der Erde...
Ich wäre Staub,
ich wäre Asche,
die der Wind hochhebt,
und der Regen sie wieder zu Boden wirft...

Es gibt Zeiten, da hebst du die Hände hoch,
du wunderst dich, wie alles so schiefgehen konnte...
Wo du um Verständnis bittest, aber niemand zeigt es dir,
aber zum Glück bist du mir auf meinem Weg begegnet...