Текст и перевод песни Thanos Petrelis - An Den Eiha Ki Esena

An Den Eiha Ki Esena

Σήμερα είναι απ' τις μέρες που λες Θεέ μου ποτέ ξανά,
όλα μοιάζουν να είναι εναντίον σου στα ξαφνικά...
Που από κάποιον ζητάς να πιαστείς μα όλοι έχουν χαθεί,
μα ευτυχώς που και σήμερα υπάρχεις για μένανε εσύ...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει,
δε ξέρω τι θά 'χα απογίνει...

Αν δεν είχα και σένα,
αν δεν είχα και σένανε εγώ,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα,
δε ξέρω που θά 'μουνα τώρα...

Θά 'χα φτάσει τόσο κάτω,
δε θα υπήρχε παρακάτω...
Θά 'μουν λιώμα,
θά 'μουν ένα με τη γη...
Θά 'μουν χώμα,
θά 'μουν σκόνη,
που ο αέρας τα σηκώνει,
και ξανά τα ρίχνει κάτω η βροχή...

Είναι κάποιες φορές που σηκώνεις τα χέρια ψηλά,
που απορείς πως μπορεί νά 'χουν έρθει όλα τόσο στραβά...
Που ζητάς κατανόηση μα δε σου δείχνει κανείς,
μα ευτυχώς που στο δρόμο μου έτυχε 'συ να βρεθείς...

Если бы не было тебя

Сегодня один из тех дней, когда говоришь: "Боже, никогда больше",
всё, кажется, вдруг оборачивается против тебя...
Когда ищешь, за кого зацепиться, но все исчезли,
но, к счастью, и сегодня ты существуешь для меня...

Если бы не было тебя,
если бы не было тебя со мной,
не знаю, что бы со мной стало,
не знаю, что бы со мной стало...

Если бы не было тебя,
если бы не было тебя со мной,
не знаю, где бы я был сейчас,
не знаю, где бы я был сейчас...

Я бы опустился на самое дно,
ниже которого уже некуда...
Я бы стал никем,
я бы слился с землей...
Стал бы прахом,
пылью,
которую поднимает ветер,
и снова бросает на землю дождь...

Бывают времена, когда ты поднимаешь руки к небу,
удивляясь, как всё могло пойти так не так...
Когда ищешь понимания, но никто его не проявляет,
но, к счастью, на моем пути встретилась ты...