Текст и перевод песни Thanos Petrelis - Filotimo

Filotimo

Να φύγεις ήθελες το ήξερα καιρό
Με μια ψυχρή ματιά σου μου το είχες δείξει
Μα το φινάλε σου δεν ήταν τολμηρό
Η απουσία σου να θες να τ' αποδείξει

Δεν είχες το φιλότιμο το τέλος να ζητήσεις
και μ' άφησες κάθε βραδιά να ψάχνω για εξηγήσεις
Δεν είχες το φιλότιμο δυο λόγια να με πείσεις
Να μην αφήσεις μια βραδιά με μαύρες αναμνήσεις

Και σπάω πράγματα που ακόμα σε ζητάω
Καίω τα γράμματα που γράφουν "σ' αγαπάω"
Με πιάνουν κλάμματα μονάχος μου μιλάω
Δεν είχες μια σταλιά φιλότιμο...

Να φύγεις ήθελες και ήταν φανερό
Ότι δεν είχες αφορμή και ευκαιρία
Μόνος μου πίνω το ποτήρι το πικρό
Στο παρελθόν να ψάχνω για να βρω αιτία

Δεν είχες το φιλότιμο...

Filotimo

Je savais depuis longtemps que tu voulais partir
Tu me l'avais montré avec un regard froid
Mais ta fin n'était pas courageuse
Tu voulais que ton absence le prouve

Tu n'as pas eu le courage de demander la fin
et tu me laisses chaque soir à chercher des explications
Tu n'as pas eu le courage de me convaincre en quelques mots
De ne pas laisser une soirée avec de sombres souvenirs

Et je casse des choses qui te demandent encore
Je brûle les lettres qui disent "je t'aime"
Je pleure tout seul, je parle à moi-même
Tu n'as pas eu un soupçon de courage...

Tu voulais partir, et c'était clair
Que tu n'avais ni raison ni occasion
Je bois seul le verre amer
Dans le passé, pour trouver une raison

Tu n'as pas eu le courage...