Текст и перевод песни Thanos Petrelis - Lathos

Lathos

Δε βλέπεις καθαρά μωρό μου απόψε
De vlépis kathará moró mou apópse
You don't see clearly, my baby, tonight
και το θυμό απ' την καρδιά σου διώξε,
Ke to thimó ap' tin kardiá sou diókse,
And the anger from you heart dismiss,
μην κάνεις παρορμητικές κινήσεις
Min kánis parormitikés kinisis
Don't make impulsive movements
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Don't take any dicision before you calm down...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá...
Think it well, think it well...
Μην κάνεις λάθος,
Min kánis láthos,
Don't make mistake,
αν φύγεις τραγικό θα κάνεις λάθος
An fíyis trayikó tha kánis láthos
If you go you'll make a terrible mistake
και μια ζωή θα κλαις γι' αυτό το λάθος
Ke mia zoí tha kles yi' aftó to láthos
And you'll cry for a lifetime for this mistake
αφού είσαι ερωτευμένη κατά βάθος...
Afoú íse erotevméni katá váthos...
Since deep inside you're in love...
Στάσου,
Stásou,
Wait,
δεν είσαι αγάπη μου με τα καλά σου
Den íse agápi mou me ta kalá sou
My love, you're not well
μην κάνεις βήμα παραπάνω στάσου
Min kánis víma parapáno, stásou
Don't make even a step further, wait
αφού σε μένα ανήκει η καρδιά σου...
Afoú se ména aníki i kardiá sou...
Since your heart belongs to me...
Πρόσεξε καλά, πρόσεξε καλά...
Prósexe kalá, prósexe kalá...
Look carefully, look carefully...
Μην πίνεις άλλο δε θα σε βοηθήσει
Min pínos állo de tha se voithísi
Don't drink more, it won't help you
κανείς δε βρήκε στο πιοτό τη λύση,
Kanís de vríke sto piotó ti lísi,
Nobody has found the solution in drinking
τη ψυχραιμία σου να διατηρήσεις
Ti psihremía sou na diatirísis
To keep your composure
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Don't take any dicision before you calm down...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá...
Think it well, think it well...

Erreur

Δε βλέπεις καθαρά μωρό μου απόψε
De vlépis kathará moró mou apópse
Tu ne vois pas clair ce soir, mon cœur,
και το θυμό απ' την καρδιά σου διώξε,
Ke to thimó ap' tin kardiá sou diókse,
Alors chasse cette colère de ton cœur,
μην κάνεις παρορμητικές κινήσεις
Min kánis parormitikés kinisis
Ne fais pas de mouvements impulsifs,
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Ne prends aucune décision avant de t'être calmée...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá...
Réfléchis bien, réfléchis bien...
Μην κάνεις λάθος,
Min kánis láthos,
Ne commets pas d'erreur,
αν φύγεις τραγικό θα κάνεις λάθος
An fíyis trayikó tha kánis láthos
Si tu pars, tu commettras une terrible erreur
και μια ζωή θα κλαις γι' αυτό το λάθος
Ke mia zoí tha kles yi' aftó to láthos
Et tu pleureras toute ta vie cette erreur
αφού είσαι ερωτευμένη κατά βάθος...
Afoú íse erotevméni katá váthos...
Car au fond, tu es amoureuse...
Στάσου,
Stásou,
Attends,
δεν είσαι αγάπη μου με τα καλά σου
Den íse agápi mou me ta kalá sou
Mon amour, tu ne vas pas bien
μην κάνεις βήμα παραπάνω στάσου
Min kánis víma parapáno, stásou
Ne fais plus un pas, attends,
αφού σε μένα ανήκει η καρδιά σου...
Afoú se ména aníki i kardiá sou...
Puisque ton cœur m'appartient...
Πρόσεξε καλά, πρόσεξε καλά...
Prósexe kalá, prósexe kalá...
Fais bien attention, fais bien attention...
Μην πίνεις άλλο δε θα σε βοηθήσει
Min pínos állo de tha se voithísi
Ne bois plus, ça ne t'aidera pas
κανείς δε βρήκε στο πιοτό τη λύση,
Kanís de vríke sto piotó ti lísi,
Personne n'a trouvé la solution dans l'alcool,
τη ψυχραιμία σου να διατηρήσεις
Ti psihremía sou na diatirísis
Garde ton calme,
μην πάρεις αποφάσεις προτού ηρεμήσεις...
Min páris apofásis protoú iremísis...
Ne prends aucune décision avant de t'être calmée...
Σκέψου το καλά, σκέψου το καλά...
Sképsou to kalá, sképsou to kalá...
Réfléchis bien, réfléchis bien...