Mazi Den Kanoume - Thanos Petrelis перевод на немецкий

Mazi Den Kanoume

Άσπρο λέω εγώ
Μαύρο λες εσύ
Υποχωρήσεις κάνουμε
Για να 'μαστε μαζί
Άκουσέ με μάτια μου
Ήρθε η στιγμή
Ο ένας από τους δυο μας ν' αλλάξει τακτική
Εμείς μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
τα ετερώνυμα έλκονται
μα άκρη που θα βρούμε
Και αν μαλώνουμε συχνά
Στου έρωτα το πάθος
Μετά τα ξαναβρίσκουμε και λέμε γράψε λάθος
Τέρμα πια τα παιχνίδια
Αφού θέλουμε τα ίδια
Πώς να γίνουμε ξένοι
Και να είμαστε εστώ γενικά
Ναι, ναι πες να τελειώνει
όμως κάτι μας ενώνει
είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον τελικά
Θάλασσα εγώ
Βουνό ζητάς εσύ
συμβιβασμούς και άμυνες
κρατάμε μια ζωή
άκουσέ με μάτια μου
Ήρθε η στιγμή
Ο ένας απ' τους δυο μας ν' αλλάξει τακτική
Εμείς μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε
τα ετερώνυμα έλκονται
μα άκρη που θα βρούμε
και αν μαλώνουμε συχνά
στου έρωτα το πάθος
Μετά τα ξαναβρίσκουμε και λέμε γράψε λάθος
Τέρμα πια τα παιχνίδια
αφού θέλουμε τα ίδια
πώς να γίνουμε ξένοι
και να είμαστε εστώ γενικά
Ναι, ναι πες να τελειώνει
Όμως κάτι μας ενώνει
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον τελικά
Τέρμα πια τα παιχνίδια
Αφού θέλουμε τα ίδια
Πώς να γίνουμε ξένοι
και να είμαστε εστώ γενικά
Ναι, ναι πες να τελειώνει
Όμως κάτι μας ενώνει
Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον τελικά

Zusammen geht es nicht

Ich sage weiß
Du sagst schwarz
Wir machen Zugeständnisse
Um zusammen zu sein
Hör mir zu, mein Schatz
Der Moment ist gekommen
Dass einer von uns beiden die Taktik ändert
Zusammen geht es nicht mit uns, und getrennt können wir nicht sein
Gegensätze ziehen sich an
aber wie sollen wir eine Lösung finden?
Und auch wenn wir oft streiten
In der Leidenschaft der Liebe
Danach versöhnen wir uns wieder und sagen: Schwamm drüber
Schluss jetzt mit den Spielchen
Da wir doch dasselbe wollen
Wie können wir Fremde werden
und uns einfach fremd sein?
Ja, ja, sag, es soll enden
Aber etwas verbindet uns
Wir sind doch füreinander geboren, letztendlich
Ich will zum Meer
Du willst Berge
Kompromisse und Verteidigungshaltungen
pflegen wir ein Leben lang
Hör mir zu, mein Schatz
Der Moment ist gekommen
Dass einer von uns beiden die Taktik ändert
Zusammen geht es nicht mit uns, und getrennt können wir nicht sein
Gegensätze ziehen sich an
aber wie sollen wir eine Lösung finden?
Und auch wenn wir oft streiten
In der Leidenschaft der Liebe
Danach versöhnen wir uns wieder und sagen: Schwamm drüber
Schluss jetzt mit den Spielchen
Da wir doch dasselbe wollen
Wie können wir Fremde werden
und uns einfach fremd sein?
Ja, ja, sag, es soll enden
Aber etwas verbindet uns
Wir sind doch füreinander geboren, letztendlich
Schluss jetzt mit den Spielchen
Da wir doch dasselbe wollen
Wie können wir Fremde werden
und uns einfach fremd sein?
Ja, ja, sag, es soll enden
Aber etwas verbindet uns
Wir sind doch füreinander geboren, letztendlich