Mesa mou - Thanos Petrelis перевод на немецкий

Mesa mou

Τι κι αν δείχνω άνετος μπροστά σου και χαμογελάω,
τι κι αν λέω πως σ' αφήνω πίσω πια και προχωράω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν μοιάζω νά 'μαι ευτυχισμένος τώρα μακριά σου,
τι κι αν λέω πως καθόλου δε μου λείπει η αγκαλιά σου...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν θέλω να πιστέψουν όλοι πως ο χωρισμός μας,
ήταν κάτι αναγκαίο που το θέλαμε κι οι δυο μας...

In mir

Was, wenn ich vor dir gelassen erscheine und lächle,
was, wenn ich sage, dass ich dich jetzt hinter mir lasse und weitergehe...

In mir leide ich, in mir schmerzt es,
in mir weiß ich, dass ich dich liebe...
Was, wenn ich so tue, was, wenn ich es dir nicht sage,
ich lebe nur für dich und atme...

In mir leide ich, in mir schmerzt es,
in mir weiß ich, dass ich dich liebe...
Was, wenn ich so tue, was, wenn ich es dir nicht sage,
ich lebe nur für dich und atme...

Was, wenn ich glücklich erscheine, jetzt, fern von dir,
was, wenn ich sage, dass mir deine Umarmung überhaupt nicht fehlt...

In mir leide ich, in mir schmerzt es,
in mir weiß ich, dass ich dich liebe...
Was, wenn ich so tue, was, wenn ich es dir nicht sage,
ich lebe nur für dich und atme...

In mir leide ich, in mir schmerzt es,
in mir weiß ich, dass ich dich liebe...
Was, wenn ich so tue, was, wenn ich es dir nicht sage,
ich lebe nur für dich und atme...

Was, wenn ich will, dass alle glauben, dass unsere Trennung,
etwas Notwendiges war, das wir beide wollten...