Текст и перевод песни Thanos Petrelis - Mesa mou

Mesa mou

Τι κι αν δείχνω άνετος μπροστά σου και χαμογελάω,
τι κι αν λέω πως σ' αφήνω πίσω πια και προχωράω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν μοιάζω νά 'μαι ευτυχισμένος τώρα μακριά σου,
τι κι αν λέω πως καθόλου δε μου λείπει η αγκαλιά σου...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Μέσα μου υποφέρω, μέσα μου πονάω,
μέσα μου το ξέρω σ' αγαπάω...
Τι κι αν προσποιούμαι, τι κι αν δε στο λέω,
ζω μόνο για σένα κι αναπνέω...

Τι κι αν θέλω να πιστέψουν όλοι πως ο χωρισμός μας,
ήταν κάτι αναγκαίο που το θέλαμε κι οι δυο μας...

Mesa mou

What if I seem relaxed before you, and smile,
what if I say I've left you behind and I'm moving on...

In my heart I'm suffering, in my heart I'm in pain,
in my heart I know I love you...
What if I pretend, what if I don't tell you,
I live only for you, and I breathe...

In my heart I'm suffering, in my heart I'm in pain,
in my heart I know I love you...
What if I pretend, what if I don't tell you,
I live only for you, and I breathe...

What if I seem to be happy now that I'm away from you,
what if I say that I don't miss your embrace at all...

In my heart I'm suffering, in my heart I'm in pain,
in my heart I know I love you...
What if I pretend, what if I don't tell you,
I live only for you, and I breathe...

In my heart I'm suffering, in my heart I'm in pain,
in my heart I know I love you...
What if I pretend, what if I don't tell you,
I live only for you, and I breathe...

What if I want everyone to believe that our separation,
was something necessary that we both wanted...