Na Tis Pis - Thanos Petrelis перевод на немецкий

Na Tis Pis

Θύμωσα και τ' άρωμά της το έσπασα,
φωτογραφίες της έσκισα.
Ήπια ουίσκυ και ξέσπασα.
Θύμωσα, αφιερώσεις της έκαψα,
στο μαξιλάρι της έκλαψα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις τη ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Θύμωσα, όλα τα δώρα της πέταξα,
στις επαφές την διέγραψα.
Λόγια με μίσος της έγραψα.
Θύμωσα, ξύπνησα μ' άγνωστα σώματα
ράκος μετά στα πατώματα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις την ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Μην το πεις...

Na Tis Pis

Ich wurde wütend und zerbrach ihr Parfüm,
hab ihre Fotos zerrissen.
Ich trank Whisky und explodierte.
Ich wurde wütend, brannte ihre Widmungen ab,
auf ihr Kissen weinte ich...
Aber Freund, sag ihr das nicht...

Sag ihr, ich hab sie vergessen und mir geht’s gut,
dass ich nicht viel mit ihr zu tun will.
Und wenn du mich sehnstüchtig nach ihr siehst, sag’s nicht...
Sag ihr, mein Leben baue ich wieder auf,
ich werde geliebt, mir fehlt nichts.
Und wenn du mich weinen siehst, sag’s nicht...

Ich wurde wütend, warf alle Geschenke weg,
löschte sie aus den Kontakten.
Hasserfüllte Worte schrieb ich ihr.
Ich wurde wütend, wachte mit fremden Körpern auf,
danach Lumpen auf dem Boden...
Aber Freund, sag ihr das nicht...

Sag ihr, ich hab sie vergessen und mir geht’s gut,
dass ich nicht viel mit ihr zu tun will.
Und wenn du mich sehnstüchtig nach ihr siehst, sag’s nicht...
Sag ihr, mein Leben baue ich wieder auf,
ich werde geliebt, mir fehlt nichts.
Und wenn du mich weinen siehst, sag’s nicht...

Sag es nicht...