Damn Door - That Handsome Devil перевод на французский

Damn Door

(And here he is, the star of our show, direct from the bar.)

Baby girl, what'd you say?
I'll kick this damn door down

Love is a grudge that I'm gonna hold you to
Uncontrollable, it'll roll right over you
Don't pull me into you little world
I'm doin' fine right here
Check the drivers-side mirror
It's closer than it might appear

My heroes OD'd, robbed banks, and killed themselves
Lyin' on the floor with their insides spillin' out

Baby, wait, baby girl, what'd you say? Oh, no
I'll kick this damn door down
I'll kick this damn door down

I'm comin' down with the shakes
My heart is poundin' away
Da-boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
? Awake
With the sound that it makes
A-boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
? Mistakes
My foot is poundin' the brakes
A-boom-boom-boom, boom, boom, boom, boom
? Drownin' away
With the sound that it makes
A-boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom

My heroes OD'd, robbed banks, and killed themselves
Lyin' on the floor with their insides spillin' out

I'll kick this damn door down
I'll kick this damn door down

My heroes OD'd, robbed banks, and killed themselves
Lyin' on the floor with their insides spillin' out

Wait a minute baby, baby, wait
What? Come on
I'll kick this damn door down
I'll kick this damn door down
I'll kick this damn door down
(I'll kick this damn door down)

Putain de porte

(Et voici, la star de notre spectacle, directement du bar.)

Ma chérie, qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais démolir cette putain de porte.

L'amour est une rancune que je vais te faire tenir.
Incontrôlable, ça va te rouler dessus.
Ne me tire pas dans ton petit monde.
Je vais bien ici.
Vérifie le rétroviseur côté conducteur.
C'est plus près qu'il n'y paraît.

Mes héros sont morts d'overdose, ont braqué des banques et se sont suicidés.
Allongés sur le sol, leurs entrailles s'échappant.

Bébé, attends, ma chérie, qu'est-ce que tu as dit ? Oh non.
Je vais démolir cette putain de porte.
Je vais démolir cette putain de porte.

Je suis en train de trembler.
Mon cœur bat la chamade.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
? Réveillé
Avec le son que ça fait.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
? Erreurs
Mon pied écrase les freins.
Boom-boom-boom, boom, boom, boom, boom.
? Noyer
Avec le son que ça fait.
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

Mes héros sont morts d'overdose, ont braqué des banques et se sont suicidés.
Allongés sur le sol, leurs entrailles s'échappant.

Je vais démolir cette putain de porte.
Je vais démolir cette putain de porte.

Mes héros sont morts d'overdose, ont braqué des banques et se sont suicidés.
Allongés sur le sol, leurs entrailles s'échappant.

Attends une minute, bébé, bébé, attends.
Quoi ? Allez.
Je vais démolir cette putain de porte.
Je vais démolir cette putain de porte.
Je vais démolir cette putain de porte.
(Je vais démolir cette putain de porte.)