Hoodlum - That Handsome Devil перевод на французский

Hoodlum

Still raw out a violent streak
In the office a couple times a week
Emotional, got flustered every time he tried to speak
When things at home are tough
You can't contextualize the meaning
So to exercise your demons
Sometimes you jeopardize your freedom

Well, we hangout on the corner like some fucking street signs
And when we pose in picture we don't make no peace signs
Well, we hangout on them corners like some fucking street signs
We knew we wouldn't live forever but we would be fine

Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you'd never shoot one
(Swore you'd never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you're just another kid in a box

The young bloods all got something to prove
And nothing to lose
The OGs all got something to lose
And nothing to prove
Well, the young bloods all got something to prove
And nothing to lose
And the OGs all got something to lose
And nothing to prove

Well, we hangout on the corner like some fucking street signs
And when we pose in picture we don't make no peace signs
Well, we hangout on them corners like some fucking street signs
We knew we wouldn't live forever but we would be fine

Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you'd never shoot one
(Swore you'd never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you're just another kid in a box

Hold your tongue or hold your gun
Shoot off your mouth but never loaded one
Hold your tongue or hold your gun
Shoot off your mouth but never loaded one

Well, you got yourself a new gun
(Got yourself a new gun)
But you swore you'd never shoot one
(Swore you'd never shoot one)
Now they calling you a hoodlum
(Calling you a hoodlum)
Somebody fire some shots, somebody called the cops
Now you're just another kid in a box

Voyou

Je suis toujours un peu sauvage, j'ai des pulsions violentes
Je vais au bureau quelques fois par semaine
Je suis émotif, je me décompose à chaque fois que j'essaie de parler
Quand les choses à la maison sont difficiles
Tu ne peux pas contextualiser le sens
Alors, pour exorciser ses démons
Parfois, on met sa liberté en danger

On traîne au coin de la rue comme des putains de panneaux de signalisation
Et quand on pose pour une photo, on ne fait pas de signe de paix
On traîne au coin de la rue comme des putains de panneaux de signalisation
On savait qu'on ne vivrait pas éternellement mais on irait bien

Tu t'es acheté un nouveau flingue
(Tu t'es acheté un nouveau flingue)
Mais tu avais juré de ne jamais en tirer un
(Tu avais juré de ne jamais en tirer un)
Maintenant, ils t'appellent un voyou
(Ils t'appellent un voyou)
Quelqu'un a tiré des coups de feu, quelqu'un a appelé les flics
Maintenant, tu n'es qu'un autre gosse dans une boîte

Les jeunes ont tous quelque chose à prouver
Et rien à perdre
Les vieux ont tous quelque chose à perdre
Et rien à prouver
Les jeunes ont tous quelque chose à prouver
Et rien à perdre
Et les vieux ont tous quelque chose à perdre
Et rien à prouver

On traîne au coin de la rue comme des putains de panneaux de signalisation
Et quand on pose pour une photo, on ne fait pas de signe de paix
On traîne au coin de la rue comme des putains de panneaux de signalisation
On savait qu'on ne vivrait pas éternellement mais on irait bien

Tu t'es acheté un nouveau flingue
(Tu t'es acheté un nouveau flingue)
Mais tu avais juré de ne jamais en tirer un
(Tu avais juré de ne jamais en tirer un)
Maintenant, ils t'appellent un voyou
(Ils t'appellent un voyou)
Quelqu'un a tiré des coups de feu, quelqu'un a appelé les flics
Maintenant, tu n'es qu'un autre gosse dans une boîte

Tais-toi ou tiens ton flingue
Tu parles beaucoup mais tu n'as jamais chargé d'arme
Tais-toi ou tiens ton flingue
Tu parles beaucoup mais tu n'as jamais chargé d'arme

Tu t'es acheté un nouveau flingue
(Tu t'es acheté un nouveau flingue)
Mais tu avais juré de ne jamais en tirer un
(Tu avais juré de ne jamais en tirer un)
Maintenant, ils t'appellent un voyou
(Ils t'appellent un voyou)
Quelqu'un a tiré des coups de feu, quelqu'un a appelé les flics
Maintenant, tu n'es qu'un autre gosse dans une boîte