Squares - That Handsome Devil перевод на русский

Squares

(The exertion of the dance, the excitement of Helen, and several beers have taken effect. Inhibition and caution are forgotten. When Helen suggests that they have a few more beers he's all for it. Why not? Everyone else is doing it. To refuse would be 'square' - and that terrible label must be avoided at all costs.)

Jeans were baggy, saggin' braggin' about some silly stuff we had
But no one listens in the kitchen fixin' up their hair
All the funny folks you bring around me, girl
But I never see you laugh

Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares

Stupid bastards blasted tellin' me what's cool
Indie record label, check it, retro record player makin' moves
You think you're hangin' with the winners, girl
'Cause you never see 'em lose

I'm sorry dear, you're way behind
On where you choose to make your line
Don't bring your circle 'round here
They're all a bunch of squares
They're all a bunch of squares

All the little bimbos tip-toe to the middle of the room
Ain't going ga-ga for no product, Mama, nada, nothing new
Well, I said I'd see you later
So lets not make that soon

Sorry dear, you're far behind
At where it is you draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares

[Break]

(If you want to swing - call him, right now he's got to split. Take a trip from Squaresville.
Live a little and see what its like to get some.)

Sorry dear, you're far behind
At where you choose to draw your line
Don't bring that circle around here
They're all a bunch of squares

(Get with it man and get with the countdown. Shake this square world and blast off for Kicksville.)

Квадраты

(Напряжение от танца, волнение от Хелен и несколько бокалов пива сделали свое дело. Забыты и запреты, и осторожность. Когда Хелен предлагает пропустить еще пару стаканчиков, он только за. Почему бы и нет? Все вокруг так делают. Отказаться — значит быть "квадратным", а этого ужасного ярлыка нужно избегать любой ценой.)

Джинсы висели мешками, хвастаясь какой-то ерундой, что у нас была
Но никто не слушает на кухне, поправляя прически
Все эти забавные ребята, которых ты приводишь с собой, детка,
Но я никогда не видел, чтобы ты смеялась

Прости, дорогая, ты далеко позади
В том, где ты проводишь свою черту
Не приводи свою компанию сюда
Они все кучка квадратов
Они все кучка квадратов

Эти тупицы трещали, рассказывая мне, что круто
Инди-лейбл, винтажный проигрыватель пластинок, делающий движения
Ты думаешь, что тусуешься с победителями, детка,
Потому что ты никогда не видела, чтобы они проигрывали

Прости, дорогая, ты далеко позади
В том, где ты решила провести свою черту
Не приводи свою компанию сюда
Они все кучка квадратов
Они все кучка квадратов

Все эти маленькие дурочки на цыпочках идут в центр комнаты
Не сходят с ума по какой-то фигне, мамочка, ничего нового
Ну, я сказал, что увижусь с тобой позже
Так что давай не будем делать это скоро

Прости, дорогая, ты далеко позади
В том, где ты проводишь свою черту
Не приводи эту компанию сюда
Они все кучка квадратов

[Брейк]

(Если хочешь оторваться — позвони ему, сейчас он должен бежать. Сделай шаг из этого Квадратного городка.
Поживи немного и узнай, каково это — получить немного удовольствия.)

Прости, дорогая, ты далеко позади
В том, где ты решила провести свою черту
Не приводи эту компанию сюда
Они все кучка квадратов

(Включись, чувак, и присоединяйся к отсчету. Встряхни этот квадратный мир и отправляйся в Прикольный город.)