Fallin Out - ThatMilkBoy перевод на французский

Fallin Out

Will I ever be the same again
Wish I could forget your name
I said I wouldn't play those games
But here we go again
I took a breath whenever I could
Tried to stop myself from drowning
I did everything that I could
You let yourself down from
Cloud nine, and
Never put the work in, grinding
Looking for the silver lining
Almost saw our worlds aligning
But they won't
Never had a thought worth hiding
I can't make you mine when fighting
If we're gonna make it you're deciding
But now you're gone

Never had a falling out before I fell in love
Even when I gave it all I never was enough
Roses show their thorns as soon we're carrying them with gloves
Pretty pictures on the wall is never all there was

I'll try to reach escape velocity
The way she's mad at no Atrocity
I'll try to make her an apostrophe
Turning my grief to animosity
Like Jay Z said on Encore I was far too kind
No thank you for your help, whatever never mind
This isn't what they meant when they said love is blind
Next time she'll read the stars I know who she will find
I'm tryna restore balance, shrink said i should anchor in reality
I'm checking on myself like I was taking out a salary
Dark thoughts have weighed me down
This pen will make me lose some calories
It's like she left me hanging, now my love is at the gallery
I told her I would write about us, turn us to a song
Now she say I didn't fight for her, I'd fight for her like Kong
She's the center of attention what the string is to a thong
She forgave her ex for cheating while I never did her wrong
I said I love you how could you forget, somehow made her upset
Read the title it's a love song, can't explain what you won't get
Would have wished she'd have some trust in me if not then take a bet
For me the faith in us built patience like a monk inside Tibet
My shrink's a vet the way I bitch but where's the keys
To unlock some tranquility from handling this grief
See while my love was taking root
She couldn't see the forest for the trees
I should have told her if you're taking aim
You must prepare to squeeze
See I

Never had a falling out before I fell in love
Even when I gave it all I never was enough
Roses show their thorns as soon we're carrying them with gloves
Pretty pictures on the wall is never all there was

La rupture

Est-ce que je serai jamais le même ?
J'aimerais pouvoir oublier ton nom.
J'avais dit que je ne jouerais pas à ces jeux,
Mais nous y voilà encore.
Je prenais une inspiration chaque fois que je le pouvais,
J'essayais de m'empêcher de me noyer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tu t'es laissée tomber de
ton nuage et
tu n'as jamais fait d'effort, jamais rien broyé.
Tu cherchais la lumière au bout du tunnel.
J'ai presque vu nos mondes s'aligner,
mais ils ne le feront jamais.
Tu n'as jamais eu une pensée qui valait la peine d'être cachée.
Je ne peux pas te faire mienne quand on se dispute.
Si on doit y arriver, c'est toi qui décides.
Mais maintenant, tu es partie.

Je n'avais jamais eu de rupture avant de tomber amoureux.
Même quand je te donnais tout, je n'étais jamais assez.
Les roses montrent leurs épines dès qu'on les porte avec des gants.
Les jolis tableaux sur le mur, ce n'est jamais tout ce qu'il y avait.

J'essaierai d'atteindre la vitesse de libération.
La façon dont elle est en colère contre aucune atrocité.
J'essaierai d'en faire une apostrophe,
transformant mon chagrin en animosité.
Comme Jay Z l'a dit sur Encore, j'étais bien trop gentil.
Non merci pour votre aide, peu importe, oubliez ça.
Ce n'est pas ce qu'ils voulaient dire quand ils ont dit que l'amour est aveugle.
La prochaine fois qu'elle lira les étoiles, je sais qui elle trouvera.
J'essaie de rétablir l'équilibre, Shrink a dit que je devrais m'ancrer dans la réalité.
Je vérifie mon compte en banque comme si je touchais un salaire.
Les pensées sombres m'ont alourdi.
Ce stylo me fera perdre quelques calories.
C'est comme si elle m'avait laissé en plan, maintenant mon amour est à la galerie.
Je lui ai dit que j'écrirais sur nous, que je ferais de nous une chanson.
Maintenant, elle dit que je ne me suis pas battu pour elle, que je me serais battu pour elle comme Kong.
Elle est le centre de l'attention, ce que la ficelle est à un string.
Elle a pardonné à son ex de la tromper, alors que je ne t'ai jamais fait de mal.
J'ai dit que je t'aimais, comment pourrais-tu oublier ? En quelque sorte, ça l'a contrariée.
Lis le titre, c'est une chanson d'amour, je ne peux pas expliquer ce que tu ne comprendras pas.
J'aurais aimé qu'elle ait un peu confiance en moi, sinon, fais un pari.
Pour moi, la foi en nous a construit la patience comme un moine dans l'Himalaya.
Mon psy est un vétérinaire, la façon dont je me plains, mais où sont les clés ?
Pour déverrouiller un peu de tranquillité d'esprit en gérant ce chagrin ?
Tu vois, alors que mon amour prenait racine,
elle ne voyait pas la forêt pour les arbres.
J'aurais dû lui dire que si tu prends la visée,
tu dois te préparer à appuyer sur la gâchette.
Tu vois, j'ai

jamais eu de rupture avant de tomber amoureux.
Même quand je te donnais tout, je n'étais jamais assez.
Les roses montrent leurs épines dès qu'on les porte avec des gants.
Les jolis tableaux sur le mur, ce n'est jamais tout ce qu'il y avait.