Текст и перевод песни Thato Saul - Still Livin'

Still Livin'

When I get my way Ima find me a home
Oh no oh no
My homies dead and it got me so wrong
Oh no oh no
I been living wrong now
And I been going home now
When my homies dead Ima find me a home
Oh no oh no

Me and the homies I'm talking days of our lives
I'm deep inside of the sea do you see the ways of my dives
Hood politics have you dodging your own demise
Loose links sink ships even get killed by the lies I'm from the
Pheli side of town where don't throw in the towel
I repeat when I see that a homies dead and they down
These ain't no new flicks lemme tell you my bros
Based on a true story cause I been a witness of boats
I recall all this like its yesterday
Got a couple headlining stories I'm tryna confess today
It's like a play
My lives 10mins away
I'm glad he wake
Pray he survives just for Jesus sake
He told me put him in one of my records
My homie really be living reckless
Some choked him like a necklace
And pulled out the shovels like tennis rackets
The started swinging
Nearly killed my homie but he still living
The life God's giving
My homie still with all the dealing and sniffing
But fast forward mo Deep 6 there's a party
Hood rats gangsta is not a bad mix hardly
My homie was there the homies were there
My OG's with the bread
Alcohol the hood rats are providing head
Good times don't last oh what a shock
A gang of pulled up with some pistols there was a shot
2 Shots 3 shots give up your money quick
Everybody scattered homies taking off its like a flick
The shots still going
Hood shooters reaping what they sowing
My homie caught a stray there's a bullet wound for the showing
But my homie still living again
Blood flow had his clothes looking the Street Fighter Ken
Anyway we women
Any I know we within
Have your whiffing cause in the streets this life is a given
My homie was the nyaope dealers girl
Some I don't do
You gotta take heed in this world
He went to her spot by the corner started down
Her man showed up unannounced
Heard it all he was trippin now
The stood by the door keeping up his composure
Waiting for the back blowing happening just to be over
My homie open the door got stabbed right in the neck
The left him out cold the scene was looking like a wreck
But my homie still living once more
How many lives a got in one store
That's my dawg what you needing all your muts for
But anyway we fight
My homie caught a fight and got stabbed again multiple time
Kalafong Hospital stitched him up
We were on the corner making calls just hoping wishing up
Asking myself can my once again cheat death
He still living after it all the whole gang took a deep breath
For real

Всё ещё живой

Когда я добьюсь своего, я найду себе дом,
О, нет, о, нет.
Мои кореша мертвы, и это меня так мучает,
О, нет, о, нет.
Я жил неправильно,
И я иду домой сейчас.
Когда мои кореша умрут, я найду себе дом,
О, нет, о, нет.

Мы с корешами, я говорю о днях нашей жизни,
Я в глубине моря, видишь, как я ныряю?
Политика района заставляет тебя уворачиваться от собственной гибели,
Слабые звенья топят корабли, тебя могут убить даже из-за лжи. Я с
той стороны города, где не сдаются,
Повторюсь, когда я вижу, что кореша мертвы, и они падают,
Это не кино, позволь мне рассказать тебе, брат,
Основано на реальных событиях, потому что я был свидетелем лодок,
Я помню всё это, как будто это было вчера,
У меня есть пара историй, в которых я пытаюсь сегодня признаться,
Это как спектакль,
Моя жизнь в 10 минутах от меня,
Я рад, что он очнулся,
Молюсь, чтобы он выжил, ради всего святого.
Он сказал мне, чтобы я вставил его в одну из своих песен,
Мой кореш живёт слишком безрассудно,
Кто-то душил его, как ожерельем,
И вытащили лопаты, как теннисные ракетки,
Начали размахивать,
Чуть не убили моего кореша, но он всё ещё жив,
Жизнь, которую даёт Бог,
Мой кореш всё ещё живёт со всеми своими делишками и нюханьем,
Но перенесёмся вперёд, в Deep 6, там вечеринка,
Шпана и гангстеры - не такое уж плохое сочетание,
Мой кореш был там, кореша были там,
Мои старики с баблом,
Алкоголь, шлюхи крутят задницами,
Хорошие времена не длятся вечно, какой кошмар,
Подъехала банда с пистолетами, раздался выстрел,
2 выстрела, 3 выстрела, быстро отдавайте деньги,
Все разбежались, кореша сматываются, как в кино,
Выстрелы всё ещё раздаются,
Стрелки из гетто пожинают то, что посеяли,
Моего кореша задела шальная пуля, пулевое ранение напоказ,
Но мой кореш снова жив,
Кровь текла, его одежда была похожа на одежду уличного бойца Кена,
В любом случае, мы женщины,
Любая, кого я знаю, мы внутри,
Заводите свою тачку, потому что на улицах эта жизнь - данность,
Мой кореш был девушкой торговца наркотой,
Некоторые вещи я не понимаю,
Ты должен быть осторожен в этом мире,
Он пошёл к ней на угол, начал спускаться,
Её мужик заявился без предупреждения,
Слышал всё это, он был вне себя,
Он стоял у двери, сохраняя самообладание,
Ждал, когда всё закончится,
Мой кореш открыл дверь, и ему вонзили нож прямо в шею,
Оставили его без сознания, место преступления выглядело как катастрофа,
Но мой кореш снова жив,
Сколько жизней у него осталось?
Это мой пёс, зачем тебе всё это?
Но в любом случае, мы дерёмся,
Мой кореш подрался и снова получил ножевое ранение, несколько раз,
В больнице Калафонг его зашили,
Мы стояли на углу, звонили, надеялись и молились,
Спрашивая себя, сможет ли мой друг ещё раз обмануть смерть,
Он всё ещё жив после всего этого, вся банда вздохнула с облегчением.
Вот правда.