Текст и перевод песни Thaíde feat. Funk Buia & Ieda Hills - Povo de Aruanda

Povo de Aruanda

Vamos começar nossos trabalhos de hoje

Pedimos licença, limpamos os pés para poder chegar
Que nada me mal irá nos afetar
Fé em Deus e Saravá!

Olha o neguinho chegando mais uma vez
Pedindo licença pra todos vocês
Eu respeito a doutrina da sua fé
Respeite a minha conhecida como Candomblé

Vinda da África com vossa realeza
Cultuando divindades da natureza
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Quem nunca viu, vem ver, caldeirão sem fundo ferver
Um povo com felicidade de Erê
Olho gordo não me pega, nenhuma urucubaca
Seu sete me protege com suas sete facas

De facas, polícia, de pedras, de balas
Modilê, Lodê e Legbara
Não mexe comigo, que eu ponho seu nome lá no meu terreiro
Sabe quem eu sou? Eu sou macumbeiro!

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

Não acredito em sacerdotes de calçadão
Nem em padres pedófilos com a bíblia na mão
Nem em pastores que pedem aluguel ou cartão
Usurpadores da religião, de qualquer Legião

Não importa quem acende a vela, e sim a intenção
Sua fé não é maior que a minha, nem a oração
Que fiéis são esses que promovem a desunião?
E aquela conversa de sermos todos irmãos?

Eu acredito num Deus superior
Que ensina o respeito, a paz e o amor
Entre tantos nomes, também conhecido como Jah, Jeová
Que me abençoa abençoando os Orixás

Dizem que somos bruxos, mas também somos crentes
Porém, a nossa crença é um pouco diferente
Salve o Candomblé e a Umbanda, com as suas sete linhas
A criança apedrejada não está sozinha

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)
Só Deus!

Povo de Aruanda

Commençons notre travail d'aujourd'hui

Nous demandons la permission, nous nettoyons nos pieds pour pouvoir arriver
Que rien de mal ne nous affecte
Foi en Dieu et Saravá !

Regarde le petit noir arriver une fois de plus
Demandant la permission à vous tous
Je respecte la doctrine de votre foi
Respectez la mienne, connue sous le nom de Candomblé

Venue d'Afrique avec votre royauté
Adorant les divinités de la nature
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Celui qui ne l'a jamais vu, viens voir, le chaudron sans fond bouillir
Un peuple avec la joie d'Erê
Le mauvais œil ne me prend pas, aucun urucubaca
Votre sept me protège avec ses sept couteaux

De couteaux, de police, de pierres, de balles
Modilê, Lodê et Legbara
Ne te mêle pas de moi, je mettrai ton nom dans mon temple
Tu sais qui je suis ? Je suis un macumbeiro !

Chaque doctrine discipline sept carrefours
La rue, la lune, chaque coin béni
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá casse la demande
Patacori Ogum (Ogunhê !) Salut au peuple d'Aruanda

Je ne crois pas aux prêtres du trottoir
Ni aux prêtres pédophiles avec la Bible à la main
Ni aux pasteurs qui demandent un loyer ou une carte de crédit
Usurpateurs de la religion, de toute Légion

Ce n'est pas important qui allume la bougie, mais l'intention
Ta foi n'est pas plus grande que la mienne, ni la prière
Quels sont ces fidèles qui favorisent la discorde ?
Et cette conversation pour être tous frères ?

Je crois en un Dieu supérieur
Qui enseigne le respect, la paix et l'amour
Parmi tant de noms, aussi connu comme Jah, Jéhovah
Qui me bénit en bénissant les Orixás

On dit que nous sommes des sorciers, mais nous sommes aussi croyants
Cependant, notre croyance est un peu différente
Salut au Candomblé et à l'Umbanda, avec ses sept lignes
L'enfant lapidé n'est pas seul

Chaque doctrine discipline sept carrefours
La rue, la lune, chaque coin béni
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá casse la demande
Patacori Ogum (Ogunhê !) Salut au peuple d'Aruanda

La gitane a lu ma main
Elle a révélé une prémonition !
La prieuse a prié mon patuá
(Rien ne peut m'arrêter)

La gitane a lu ma main
Elle a révélé une prémonition !
La prieuse a prié mon patuá
(Rien ne peut m'arrêter)
Seul Dieu !