Текст и перевод песни Thaíde feat. Rincon Sapiência, Marcelo D2, Ndee Naldinho, Doncesão, Black Alien, Rapadura & Ana P. - Stilo

Stilo

Vou me vestir, eu vou sair
Hoje tô no estilo e pá
Sem trocadilho mas to muito afim de me arrumar
Estilo eu ostento é tipo meu talento
É por isso que olham pra mim
Agora sim entendo

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Não ligo para as marcas
Isso eu não me importo
Meu estilo marca, os kit bom eu porto
Copo na minha mão, um drink bom eu corto
Vejo os curiosos com seus olhares tortos

Estilo legítimo, elegante eu tô
As vezes futurístico, as vezes tô retrô
Jeans como Rock n′ Roll, Hendrix, Janis
O conselho bom eu dou, nunca sapatênis

É que tudo começou com boné dos Raiders
E cordãozão, bombojaco e com cabelo fade
Depois de black power e calça larga
Não é camisa de basquete e com Air Force no pé

É que estilo cê não compra, ele nasce com a gente
Haja o que houver, nunca pise no meu tênis
E não importa meu cumpádi se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha

Total black, calça preta, bombeta
No frio eu vou pra noite de touca ou jaqueta
"Canta aquele rap", nossa função
"Dança aquele break", é, nossos irmão

Jet de caranga, nós é pesado
Nos alto falante é rap, cê tá ligado
Periferia, é estilo black
Cada um na sua mas nós é rap

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Mano Thaíde fez o convite pro rolê
Já separei meu melhor kit, vamo aê
Boot, pisante, pisa fofin'
Em qualquer quebrada eu vou chegar no sapatin′

Bom, pra mim tá sempre bom
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Hey DJ, play the song
LL Cool J I'm bad, Jay-Z, Tom Ford, Césão
50 boné numerado vendido em cinco minuto é recorde, irmão

Eu tô no porte, irmão
Firma tá forte, então
No estúdio recording
Tá aí mais uma canção

O meu cabelo platinado, minha parede também
Sou convidado do Thaíde, aqui é o Black Alien
E falando de estilo ou tu tem ou não tem
Aqui tu sabe que é aquilo, só visto o que cai bem
Um paletó de linho, sobre camisa do Led
Ocasião faz o ladrão e meu irmão essa pede

Porque eu chego logo é de chapéu de palha
Macho preto, o couro da sandália
Estilo próprio, eu retalho, preparado pra batalha
Cultura nordestina que se espalha
Com a cabaça, adaga nesse pau de arara
Com o buxo em paz, sem luxo a mais
Caboclo é fruto bruto, pai, isso num sai
Mesmo se não tem muito custo, curta, good vibes
Sem matuta, insulto aos putos, good bye

Com essa moda que criaram e modificaram
Todos copiaram e se limitaram
Desumanizaram, foi assim, manipularam
Vários funcionários, caros empresários
Que roubaram os salários dos honorários
Eu recusei todo padrão para soltar a voz
Speed contínuo que se sobresai, muito mais veloz
Espírito visto sem roupa cai, no fundo do algoz
Empírico, lírico, aqui extrai o imposto a nós

O meu estilo é pesado
Correntão, lupa louca, é
Se zoar o cabelo eu então uso meu boné
E nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
Na verdade cada um se veste como pode e quer

Pode crer, estilo não é o que você pode comprar
E sim como você usa o que tem
E mesmo de chinelo de dedo
Se tiver proceder
É bem vindo ou bem vinda também

Style

Je vais m'habiller, je vais sortir
Aujourd'hui, je suis stylé et ouais
Sans jeu de mots, mais j'ai vraiment envie de me préparer
Le style, je le montre comme mon talent
C'est pour ça qu'on me regarde
Maintenant je comprends

Mon style est lourd
Correntão, loupe folle, c'est
Si mes cheveux sont foireux, je mets ma casquette
Et je ne parlerai même pas des bottes folles que j'ai aux pieds
En fait, chacun s'habille comme il peut et comme il veut

Je me fiche des marques
Je m'en fous
Mon style marque, je porte les bons kits
Un verre à la main, je sirote un bon cocktail
Je vois les curieux avec leurs regards tordus

Style légitime, je suis élégant
Parfois futuriste, parfois rétro
Jeans comme le Rock n' Roll, Hendrix, Janis
Le bon conseil que je donne, jamais de baskets

Tout a commencé avec une casquette des Raiders
Et un gros collier, une doudoune et une coupe de cheveux fade
Après l'afro et le pantalon large
Ce n'est pas un maillot de basket et des Air Force aux pieds

C'est que le style, tu ne l'achètes pas, il naît avec toi
Quoi qu'il arrive, ne marche jamais sur mes baskets
Et peu importe mon pote, que ce soit le jour ou la nuit
Un voyou avec du style est toujours à l'affût

Totalement noir, pantalon noir, bonnet
Quand il fait froid, je sors le soir en bonnet ou en veste
"Chante ce rap", c'est notre boulot
"Danse ce break", ouais, nos frères

Jet en voiture, on est lourds
Dans les haut-parleurs, c'est du rap, tu le sais
Banlieue, c'est le style black
Chacun le sien, mais on est du rap

Mon style est lourd
Correntão, loupe folle, c'est
Si mes cheveux sont foireux, je mets ma casquette
Et je ne parlerai même pas des bottes folles que j'ai aux pieds
En fait, chacun s'habille comme il peut et comme il veut

Mano Thaíde a lancé l'invitation à la fête
J'ai déjà préparé mon meilleur kit, on y va
Bottes, chaussures, marche doucement
Dans n'importe quel quartier, j'arriverai en beauté

Bon, pour moi c'est toujours bon
Je suis dans la rue en bonnet et en jogging
Hé DJ, passe le morceau
LL Cool J I'm bad, Jay-Z, Tom Ford, Césão
50 casquettes numérotées vendues en cinq minutes, c'est un record, mon frère

Je suis au top, mon frère
L'entreprise est solide, alors
En studio d'enregistrement
Voilà une autre chanson

Mes cheveux sont platine, mon mur aussi
Je suis l'invité de Thaíde, ici c'est Black Alien
Et en parlant de style, soit tu l'as, soit tu ne l'as pas
Ici tu sais que c'est ça, je ne porte que ce qui me va bien
Une veste en lin, sur une chemise Led Zeppelin
L'occasion fait le larron et mon frère, celle-ci le demande

Parce que j'arrive avec un chapeau de paille
Homme noir, le cuir de la sandale
Style propre, je recycle, prêt pour la bataille
La culture du nord-est qui se répand
Avec la calebasse, le poignard dans ce pau d'arco
Avec le cœur en paix, sans luxe superflu
Le caboclo est un fruit brut, père, ça ne s'enlève pas
Même si ça ne coûte pas cher, profitez, bonnes vibrations
Sans grossièreté, insulte aux salauds, au revoir

Avec cette mode qu'ils ont créée et modifiée
Tout le monde a copié et s'est limité
Ils ont déshumanisé, c'est comme ça qu'ils ont manipulé
De nombreux employés, chers entrepreneurs
Qui ont volé les salaires des honorables
J'ai refusé tous les standards pour faire entendre ma voix
Vitesse continue qui surpasse, beaucoup plus rapide
L'esprit vu sans vêtements tombe, au fond du bourreau
Empirique, lyrique, ici on extrait l'impôt pour nous

Mon style est lourd
Correntão, loupe folle, c'est
Si mes cheveux sont foireux, je mets ma casquette
Et je ne parlerai même pas des bottes folles que j'ai aux pieds
En fait, chacun s'habille comme il peut et comme il veut

Crois-moi, le style n'est pas ce que tu peux acheter
Mais plutôt comment tu portes ce que tu as
Et même en tongs
Si tu as du style
Tu es la bienvenue aussi