Cinema Americano - Thaís Gulin перевод на немецкий

Cinema Americano

Tão homem, tão bruto
Tão Coca-Cola, nego, tão rock'n'roll
Tão bomba atômica, tão amedrontado
Tão burro, tão desesperado

Tão jeans, tão centro
Tão cabeceira, tão Deus
Tão raiva, tão guerra
Tanto comando e adeus

Tão indústria, tão nosso
Tão falso, tão Papai Noel
Tão Oscar, tão triste
Tão chato, tão ONU e Nobel

Tão hot dog, tão câncer social, tão narciso
Tão quadrado, tão fundamental

Tão bom, tão lindo
Tão livre, tão Nova York
Tão grana, tão macho
Tão western, tão Ibope

Racistas, paternalistas, acionistas
Prefiro os nossos sambistas

A ponte de safena, Hollywood e o sucesso
O cinema, a Casa Branca
A frigideira e o sucesso
A Barra da Tijuca, Hollywood e o sucesso
Prefiro os nossos sambistas

Prefiro o poeta pálido
Anti-homem que ri e que chora
Que lê Rimbaud, Verlaine
Que é frágil, que te adora

Que entende o triunfo
Da poesia sobre o futebol
Mas que joga sua pelada
Todo domingo debaixo do sol

Prefere ao invés de Slayer
Ouvir Caetano, ouvir Mano Chao
Não que Slayer não seja legal e visceral
A expressão do desespero
Do macho americano é normal
Esse medo da face fêmea dita por Cristo é natural

É preciso mais do que um soco
Pra se fazer um som, um homem, um filme
É preciso seu amor, seu feminino, seu suingue

Pra ser bom de cama
É preciso muito mais do que um pau grande
É preciso ser macho, ser fêmea, ser elegante

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Prefiro os nossos sambistas

Amerikanisches Kino

So männlich, so brutal
So Coca-Cola, Junge, so Rock'n'Roll
So Atombombe, so verängstigt
So dumm, so verzweifelt

So Jeans, so Zentrum
So Kopfende, so Gott
So Wut, so Krieg
So viel Befehl und Abschied

So Industrie, so unser
So falsch, so Weihnachtsmann
So Oscar, so traurig
So langweilig, so UNO und Nobel

So Hot Dog, so sozialer Krebs, so narzisstisch
So quadratisch, so fundamental

So gut, so schön
So frei, so New York
So viel Geld, so Macho
So Western, so Einschaltquote

Rassisten, Paternalisten, Aktionäre
Ich bevorzuge unsere Sambistas

Die Bypass-OP, Hollywood und der Erfolg
Das Kino, das Weiße Haus
Die Bratpfanne und der Erfolg
Barra da Tijuca, Hollywood und der Erfolg
Ich bevorzuge unsere Sambistas

Ich bevorzuge den blassen Dichter
Anti-Mann, der lacht und weint
Der Rimbaud, Verlaine liest
Der zerbrechlich ist, der dich anbetet

Der den Triumph versteht
Der Poesie über den Fußball
Aber der sein Spielchen spielt
Jeden Sonntag unter der Sonne

Der anstelle von Slayer
Lieber Caetano, lieber Mano Chao hört
Nicht, dass Slayer nicht cool und tiefgründig wäre
Der Ausdruck der Verzweiflung
Des amerikanischen Mannes ist normal
Diese Angst vor dem weiblichen Antlitz, das von Christus diktiert wird, ist natürlich

Es braucht mehr als einen Schlag
Um einen Klang, einen Mann, einen Film zu machen
Es braucht deine Liebe, dein Weibliches, deinen Swing

Um gut im Bett zu sein
Braucht es viel mehr als einen großen Schwanz
Es braucht Macho, Weiblichkeit, Eleganz

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Ich bevorzuge unsere Sambistas