Текст и перевод песни Thaís Gulin - Cinema Americano

Cinema Americano

Tão homem, tão bruto
Tão Coca-Cola, nego, tão rock'n'roll
Tão bomba atômica, tão amedrontado
Tão burro, tão desesperado

Tão jeans, tão centro
Tão cabeceira, tão Deus
Tão raiva, tão guerra
Tanto comando e adeus

Tão indústria, tão nosso
Tão falso, tão Papai Noel
Tão Oscar, tão triste
Tão chato, tão ONU e Nobel

Tão hot dog, tão câncer social, tão narciso
Tão quadrado, tão fundamental

Tão bom, tão lindo
Tão livre, tão Nova York
Tão grana, tão macho
Tão western, tão Ibope

Racistas, paternalistas, acionistas
Prefiro os nossos sambistas

A ponte de safena, Hollywood e o sucesso
O cinema, a Casa Branca
A frigideira e o sucesso
A Barra da Tijuca, Hollywood e o sucesso
Prefiro os nossos sambistas

Prefiro o poeta pálido
Anti-homem que ri e que chora
Que lê Rimbaud, Verlaine
Que é frágil, que te adora

Que entende o triunfo
Da poesia sobre o futebol
Mas que joga sua pelada
Todo domingo debaixo do sol

Prefere ao invés de Slayer
Ouvir Caetano, ouvir Mano Chao
Não que Slayer não seja legal e visceral
A expressão do desespero
Do macho americano é normal
Esse medo da face fêmea dita por Cristo é natural

É preciso mais do que um soco
Pra se fazer um som, um homem, um filme
É preciso seu amor, seu feminino, seu suingue

Pra ser bom de cama
É preciso muito mais do que um pau grande
É preciso ser macho, ser fêmea, ser elegante

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Prefiro os nossos sambistas

American Cinema

So manly, so rough
So Coca-Cola, babe, so rock'n'roll
So atomic bomb, so scared
So stupid, so desperate

So jeans, so downtown
So headboard, so God
So anger, so war
So much command and goodbye

So industry, so ours
So fake, so Santa Claus
So Oscar, so sad
So boring, so UN and Nobel

So hot dog, so social cancer, so narcissist
So square, so fundamental

So good, so beautiful
So free, so New York
So money, so macho
So western, so Ibope

Racists, paternalists, shareholders
I prefer our samba players

The bypass surgery, Hollywood and success
The cinema, the White House
The frying pan and success
Barra da Tijuca, Hollywood and success
I prefer our samba players

I prefer the pale poet
Anti-man who laughs and cries
Who reads Rimbaud, Verlaine
Who's fragile, who adores you

Who understands the triumph
Of poetry over football
But who plays his pickup game
Every Sunday under the sun

Prefers instead of Slayer
To listen to Caetano, to listen to Mano Chao
Not that Slayer isn't cool and visceral
The expression of despair
Of the American man is normal
This fear of the female face dictated by Christ is natural

It takes more than a punch
To make a sound, a man, a film
It takes your love, your femininity, your swing

To be good in bed
It takes more than a big dick
It takes being macho, being female, being elegant

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

I prefer our samba players